Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

com seu contexto de produção: entonação, gestos, reação do auditório --- por meio
de um enunciado citado, que jamais poderá reproduzir o contexto original da citação.
Somente pelo fato de ser reproduzida por um outro locutor, a citação já
traz em si as marcas de subjetividade deste outro locutor, condicionando o discurso
relatado a uma outra interpretação e desvinculando o discurso direto de quaisquer
possibilidade de ser objetivo, visto que “por mais que seja fiel, o discurso direto é
sempre apenas um fragmento de texto submetido ao enunciador do discurso citante,
que dispõe de múltiplos meios para lhe dar um enfoque pessoal“ (MAINGUENEAU,
2001, p. 141). A mera ocorrência do deslocamento contextual já altera o sentido do
discurso citado, por mais exata e fiel que seja realizada a citação.
Sabendo que a subjetividade do locutor está incrustada no discurso direto
citado, Maingueneau (2001, p. 142) afirma que o locutor pode utilizar algumas
estratégias, em busca de efeitos que visem: criar autenticidade, indicando que as
palavras ditas são realmente aquelas citadas; distanciar-se, seja por uma não
adesão ao discurso citado, seja pelo uso de uma citação de autoridade, que
extrapole suas próprias palavras; e ainda mostrar-se objetivo, sério, demonstrando
uma autenticidade e/ou cumplicidade coletiva à citação.
Dessa forma, o discurso direto “não é nem mais nem menos fiel que o
discurso indireto, são duas estratégias diferentes empregadas para relatar uma
enunciação“ (MAINGUENEAU, 1997, p. 85).
2.4.1.2. Discurso indireto
Numa outra consideração, encontramos o discurso indireto, por
intermédio do qual o locutor desempenha, mais claramente, a função de intérprete e
tradutor do discurso do outro, utilizando suas próprias palavras, mas remetendo o
sentido ao já dito pelo outro. Utilizando o discurso indireto, segundo Maingueneau
(2001), o locutor pode lançar mão de diversas formas para traduzir o discurso citado,
pois não é realizada a busca das palavras exatas, nem a busca de uma teatralização
ou dramatização da fala relatada, mas, sim, do conteúdo do pensamento.
Assim como ocorre no discurso direto, as marcas de subjetividade estão
presentes no discurso indireto e, nesse caso, são mais claras e evidentes, pois a
própria característica da produção discursiva deste tipo de discurso propicia uma
maior pluralidade na escolha das palavras e dos recursos que produzirão o
48