Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

característica maior é “criar contornos exteriores nítidos à volta do discurso citado“
(BAKHTIN, 2002a, p. 150).
Essa concepção que demonstra a heterogeneidade do sujeito, no entanto,
com a plena consciência deste, ocorre quando o sujeito, além de perceber a
presença do outro em sua fala, opta por deixar claro que é o outro que está falando,
e assim o faz por meio de marcas, tais como: citações, aspas, itálicos e outros
recursos.
Essa opção explícita do falante, em marcar o discurso do outro dentro de
seu discurso, reflete a dialogia proposta por Bakhtin, visto que “o discurso citado é
visto pelo falante como a enunciação de uma outra pessoa, completamente
independente na origem, datada de uma construção completa, e situada fora do
contexto narrativo“ (BAKHTIN, 2002a, p. 144), numa conscientização deste falante
de que seu discurso constitui-se por meio de um processo dialógico, resultado de um
plurilingüismo dialogizado. A isto Authier-Revuz (1990) denomina heterogeneidade
mostrada, e Maingueneau (2000, p. 78) afirma corresponder “a uma presença
detectável de um discurso outro ao longo do texto.“
Na consideração de Authier-Revuz (1982), o sujeito, ao explicitar na
produção discursiva a voz do outro, imagina que só naquele momento a fala não lhe
pertence, ou seja, ele acredita que a heterogeneidade enunciativa só ocorre na sua
forma mostrada. Assim, o sujeito delimita o discurso do outro e reivindica para si
mesmo a autoria do restante de seu discurso.
No entanto, a heterogeneidade mostrada pode não se apresentar com
marcas visíveis em um discurso (AUTHIER-REVUZ, 1990), mesmo conscientemente
produzida pelo sujeito, podendo assim constituir-se de duas formas: marcada e não-
marcada.
Quando o sujeito da enunciação utiliza-se da forma marcada da
heterogeneidade mostrada, mostrando claramente que há um outro discurso inserido
no seu, temos uma posição denominada autonímia simples, que se trata de exibir o
discurso citado como algo exterior ao discurso que cita. Nesse caso, o locutor utiliza-
se, por exemplo, de termos metalingüísticos, de diacríticos, ou de outros recursos
que possam marcar a delimitação do discurso e o seu caráter pluriarticulado.
O sujeito da enunciação também pode utilizar uma heterogeneidade posta
de forma não-marcada. Isso ocorre quando o locutor, mesmo mencionando o
discurso do outro, integra-o à cadeia discursiva, numa continuidade sintática,
39