Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

- a não-coincidência do discurso consigo mesmo – aparece afetado pela
presença em si de outros discursos, ou seja, quando o locutor refere-
se a outro discurso dentro do seu próprio discurso. Como marcas
desta não-coincidência temos: “como diz fulano“, “o que se costuma
chamar...“, “como dizem os esnobes“, “nas palavras de fulano“, “o
assim chamado ...“, ...
- a não-coincidência entre as palavras e as coisas – surgindo quando se
trata de indicar que as palavras empregadas não correspondem em
exatidão à realidade que deveriam designar. Vemos nas expressões:
“poderíamos dizer, como dizer?“, “o que é preciso chamar de ...“, “ia
dizer isto“, “isto ou melhor aquilo“, “já que é necessário nomear ...“, ...
- a não-coincidência das palavras consigo mesmas – aparecem
afetadas por outros sentidos, por outras palavras, pelo jogo da
polissemia, da homonímia etc, quando o locutor se confronta com o
fato de que o sentido das palavras é ambíguo, como em: “no sentido
primeiro da palavras“, “em todos os sentidos da palavra“,
“literalmente“, “eis a palavra adequada“, ...
2.4.2.2. Verbos delocutivos
Neste sub-item, discorreremos sobre os verbos delocutivos, ou seja,
aqueles verbos que indicam a fala do interlocutor ou que remetem à fala de um
discurso outro. Benveniste (1995) 25 caracteriza basicamente como verbos
delocutivos aqueles derivados de locuções, definindo-se pela relação formal entre
uma locução e um verbo que denota o enunciado dessa locução. “O traço essencial
e signalético de um delocutivo consiste em estar com a sua base nominal na relação
‘dizer ...’, e não na relação ‘fazer ...’“ (BENVENISTE, 1995, p. 315), ou seja, temos
um signo da língua que deriva de uma locução de discurso, assim, os delocutivos
são, sobretudo, verbos que indicam atividade de discurso.
No caso das citações, os delocutivos se referenciam ao processo de
construção da enunciação, exercendo a função de explicitar que uma outra voz está
falando dentro de uma enunciação, geralmente introduzindo ou finalizando a citação,
25 Ver o capítulo Os verbos delocutivos, in BENVENISTE, Émile. Problemas de lingüística geral I,
1995, p.306-315.
54