Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

tiveram também os seus sonhos proféticos e sinais
astrais --- e fé na fé.“ (Friedrich Nietzsche, op. cit. 43 , p.
232) (CGE, p. 82)
151
A forma ou modo de indicar a fala do outro, às vezes, funciona como
expressão modalizadora do discurso relatado, podendo até mesmo alterar o teor da
citação. Nas crônicas Sobre o dizer honesto e Sobre palavras e redes, aparecem
exemplos desse tipo de modalização.
No primeiro caso, falando que a ciência é um pensamento interessado e
não objetivo, o autor recorre a Alvin Gouldner para sustentar sua afirmativa, e cita-o
modalizando com o advérbio “candidamente” como modificador do verbo dizer,
numa indicação de que Gouldner não quer afrontar ou ofender ninguém com sua
afirmativa, mas a verdade é que o conhecimento, geralmente, está ligado a
interesses pessoais.
E também Alvin Gouldner, que diz candidamente que
“cada teoria social é também uma teoria pessoal que
inevitavelmente expressa e coordena as experiências
pessoais dos indivíduos que a propõem. Muito do esforço
do homem para reconhecer o mundo ao seu redor resulta
de um desejo de conhecer coisas que lhe são
pessoalmente importantes.“ (Alvin Gouldner, The coming
crisis of western sociology, New York, Avon Books, 1971)
(CGE, p. 38)
Tratando do rigor científico, encontramos um segundo caso de
modalização da citação, indicando uma alteração no teor do discurso citado. Apesar
do uso do verbo delocutivo “dizer“, supostamente neutro, aparece a expressão
modalizadora “muito bem“, indicando que Popper, além de dizer, o fez de uma forma
certeira e virtuosa, conduzindo o leitor a uma adesão pela autoridade do locutor
citado e também pela assertividade das palavras ditas:
43 Thus spoke Zaratrusta, em Valter Kaufmann, The Portable Nietzsche, N. York, Vikings.