Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

na indicação de que um outro locutor está com a palavra, ou seja, uma outra voz
está falando. No entanto, essa indicação não consegue reproduzir a mesma
contextualidade do discurso original, e assim, por meio dos verbos delocutivos, o
locutor citante pode utilizar um posicionamento que vise a uma maior neutralidade
diante do discurso citado, ou que declare ou transpareça algum juízo de valor ou
insinuação de juízo de valor.
Para Abreu (1999) 26 os delocutivos falar e afirmar são neutros, ao
contrário de verbos como enfatizar, advertir, ponderar, confidenciar, dentre outros. O
autor enfatiza que esses verbos introdutores de vozes podem ser usados por
locutores de modo a manipular a voz do discurso citado, considerando o
posicionamento do locutor e a carga semântica de que cada um desses verbos são
portadores.
O Manual Geral da Redação da Folha de São Paulo (1987) postula que
os verbos declarativos não devem qualificar a declaração a que se referem, devendo
ser despojados de qualquer juízo de valor. Portanto, verbos como admitir, confessar,
reconhecer, lembrar, salientar, ressaltar como sinônimos de dizer, declarar e afirmar
devem ser evitados como acompanhantes de uma citação, pois uma coisa é dizer
algo; outra, diferente, é lembrar, salientar, ressaltar, revelar, anunciar ou confessar
algo.
Encontramos, na vasta literatura publicada, que os verbos delocutivos
qualificam o discurso relatado, trazendo uma opinião do seu locutor, mesmo que
seja de forma inconsciente. Para Charolles (1978), diversas conjecturas são postas
por esses verbos, sendo os delocutivos, com exceção de dizer, que aparenta uma
certa neutralidade, indicadores de uma posição do locutor diante do discurso
relatado: ordenar, mandar, suplicar, pedir indicam hierarquia; revelar pressupõe
tornar conhecido algo que ainda não fora dito; repetir, concluir, deduzir denotam uma
posição temporal posterior a algum dito; reconhecer e confessar implicam o
reconhecimento do ponto de visto do locutor.
Alguns verbos tais como: garantir, salientar, frisar, prometer, atestar,
ressaltar, anunciar dão uma conotação positiva à citação; enquanto outros, como
admitir, reconhecer, confessar, assumir, expressam uma conotação negativa. Outros
verbos caracterizam, especificamente, a forma ou o tom em que se dá a fala, como
26 Ver o capítulo Polifonia e intertextualidade in ABREU, Antônio Suárez. Curso de redação. 9. ed.
São Paulo: Ática, 1999. p. 45-50.
55