Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - UEM

de forma clara e explícita ou de forma velada e até mesmo oculta e inconsciente,
caracterizando-se pela aparição de outras vozes no enunciado.
Por entendermos que a forma de apresentar um discurso relatado indica
maior ou menor carga de subjetividade e de intencionalidade numa enunciação, e
que a escolha de uma e não de outra forma discursiva indica uma posição
enunciativa do locutor, trataremos das citações ou referências à voz do outro, neste
sub-item, enfocando o uso dos discursos direto e indireto, e do uso das aspas e do
itálico.
2.4.1.1. Discurso direto
O caso mais claro e evidente de citação é o que ocorre por meio do
discurso direto, que, segundo Maingueneau (2001), exerce uma função de
delimitador entre o discurso citante e o discurso citado, deixando transparecer
claramente que aquelas palavras são de outro. Além disso, o discurso direto
não se contenta em eximir o enunciador de qualquer responsabilidade, mas
ainda simula restituir as falas citadas e se caracteriza pelo fato de dissociar
claramente as duas situações de enunciação: a do discurso citante e a do
discurso citado (MAINGUENEAU, 2001, p. 140).
No discurso direto, o locutor explicita as palavras do outro na teia
discursiva, colocando-se como um porta-voz. “Seria mais exato ver nele uma
espécie de teatralização de uma enunciação anterior e não uma similitude absoluta“
(MAINGUENEAU, 1997, p. 85), pois, sabemos que o discurso direto não faz um
relato necessariamente fiel das falas que foram efetivamente pronunciadas, mas
apresenta uma aproximação dos termos ditos, teatralizando e dramatizando a fala
relatada. Ainda que não garanta uma reprodução fiel do discurso do outro, provoca
um efeito de maior objetividade.
Entretanto, mesmo que procure relatar como realmente as palavras foram
proferidas, representará apenas uma encenação, desprovida de grande parte do
entorno de sua enunciação original; ou ainda, pode tratar de uma enunciação futura,
desejada, sonhada, não se preocupando com a fidelidade ao “original“.
O discurso direto busca indicar as palavras originais do locutor citado,
mas fica evidente que não há como se reproduzir uma ocorrência de fala efetiva ---
47