Skogsfinnarna i den svenska maktstaten - Finnbygden.se

Svartviken och figurerar i berättelsen om den byns människor i kapitel 4.2. Karin
Andersdotters levnadshistoria, såsom jag återgett den här, är problematisk, eftersom kusingifte
var både förbjudet och straffbart på 1600-talet.
Sara Henriksdotter var också gift två gånger. Den förste mannen, Per Persson (d. ca
1685) var från Falun. Sara Henriksdotter gifte om sig med Hans Mattsson från Ryggen. De
båda fick dottern Anna (1688-1763), som först gifte sig med soldaten Tjäder, som dog i
Ryssland ungefär 1714, och sedan med korpralen Björnunge, som levde till 1751. Han hade då
fått se sonen Johan (1729-1790) bli 21 år gammal men ännu inte gift. Det blev han med tiden
med Anna Johansdotter (1724-1797) från Dyviken. Det parets två döttrar, Anna (1754-1816)
och Maria (1759-1786), var den sjätte generationen finnättlingar på Väderbacken.
Anna Jansdotter gifte sig med soldaten Mygg (1748-ca 1789) från Nordviken i Husby
socken, som dog i Finland i Gustav III:s ryska krig. Deras sondotter och enda barnbarn, Stina
(f. 1810), flyttade 1830 till Långshyttan. Hon var den sista ättlingen till Lars Henriksson finne
på Väderbacken. Maria Jansdotter, som var gift med Jan Sigfridsson (1744-1827) från
Skinnskatteberg i Västmanland, dog nämligen året efter det att hon hade fött en dotter,
Margareta (1785-1827). Margareta Jansdotter dog barnlös tre år innan kusinbarnet Stina lämnade
Väderbacken. Byn blev därmed inte öde, men de sista finnättlingarna var borta.
4.4. Försvenskningen
Ett mått på de inflyttade finnarnas försvenskning är deras användning av svenskt och finskt
språk i olika sammanhang.
Prästerna i Svärdsjö förde omfattande kyrkböcker. Vid dödsfall skrev de gärna korta
levnadsbeskrivningar. På det viset är en av 1600-talets finnar i Husby lite mera känd som människa
än de flesta andra, även om hon levde större delen av sitt liv i Båtpers i Svartnäs finnmark,
där hon dog 1753 och fick följande eftermäle (Almegård 1993:291-292):
Daniel Nils’ änkia Karin Hindersdotter från Svartnäs, var född i Husby A:o 1659 af
finska föräldrar. Sedan fadern blef död flyttade hon i sitt 12 åhr med modern till
Svartnäs, tiente i 3 åhr i Ofvansiö och på sit 16 åhr gift, med sin man sammanlefde i
29 åhr, aflat 1 son och 2 döttrar, varit äncka i 49 år.
Såsom hon i barndomen intet blifvit tillhållen att tala svänska tungomålet, så
hade presterskapet svårt att underrätta henne i christendoms stückena, i hwilka hon
ock hade litet eller intet begrep.
Men har dock intet annat hört än att hon lefwat såsom hon bort och kunnat uti
sin enfaldighet, haft merendels god hälsa, men i sidsta 3 åhren av ålderdoms brecklighet
ej stort förmått och sedan helgamässotiden mäst legat til sängs, tills hon mätt
af ålder fick lemna denna jämmerdalen, 94 åhr.
49