1000 Jahre Haft. Operation Spring & institutioneller ... - No Racism

Auch bei Prozessen wurden Idehen falsche Übersetzungen nachgewiesen, soübersetzte er Sätze vor Gericht anders als in den Observationsprotokollen.Herr Idehen wurde erst in Herbst 1999 vereidigt, obwohl er bereits seit demFrühjahr 99 die Auswertung der Überwachungsprotokolle übernommen hatte.Der Name des Dolmetschers wurde den AnwältInnen und den Angeklagtenlange Zeit nicht mitgeteilt, er erschien nur in Ausnahmefällen vor Gericht.Zumindest einmal war er dabei vermummt, so dass weder seine Identität geklärt,seine Aussagen überprüft noch seine Qualifikation bewiesen wurde. Ein Verteidigerverließ damals aus Protest den Saal, weil der Übersetzer nicht mehr vonden Anonymen Zeugen zu unterscheiden war.Bei einigen späteren Prozessen, als eine neuerliche Überprüfung derAbhörbänder angeordnet wurde, waren sie plötzlich verschwunden. Mehrmalswurde dann im Gerichtssaal festgestellt, dass darauf ohnehin nichts zu verstehenund auf den Videos nichts zu erkennen sei. Das wurde für die noch verfügbarenBänder auch vom Institut für Schallforschung bestätigt, das feststellte, dass einStimmenvergleich nicht möglich ist.60