MIGRALTO - Integration

Widmung
«MIGRALTO – Partizipatives Modell für aktive Bürgerschaft von älteren MigrantInnen»
Die Autorinnen widmen ihre Arbeit Carlo Alagia und allen italienischen Migrantinnen und Migranten
dieser Einwanderungsgeneration als symbolisches Zeichen der Anerkennung ihrer Leistungen in der
Schweiz und des Respekts vor ihren Kompetenzen, mit denen sie ihr Leben mit all seinen
Herausforderungen im Migrationskontext bis ins Alter aktiv gestalten. Und dies, trotz eines
gesellschaftlichen Umfelds, für das sie während Jahrzehnten nur Arbeitskräfte, nicht jedoch
Mitbürgerinnen und Mitbürger waren.
Sie wünschen sich von der Schweiz, was einer der in dieser Arbeit interviewten Migranten auf den
Punkt gebracht hat:
„Partizipation heisst Partnerschaft“ – „partecipazione significa essere partner“
Das mit der vorliegenden Arbeit entwickelte Modell MIGARLTO will dazu einen kleinen Beitrag leisten.
Dedica
Le autrici dedicano il loro lavoro a Carlo Alagia e a tutti i migranti e le migranti italiani di quella
generazione come segno simbolico di riconoscimento delle loro prestazioni a favore della Svizzera e
del rispetto per le loro competenze, con le quali hanno saputo costruire attivamente la loro vita, nel
contesto dell‟immigrazione, con tutte le relative sfide, fino al raggiungimento della terza età. Tutto
questo nonostante un contesto sociale nel quale sono stati considerati per decenni solo forza lavoro e
non cittadine e cittadini.
Le autrici si augurano inoltre ciò che uno dei migranti intervistati nel quadro di questo lavoro ha
chiaramente puntualizzato:
“Partecipazione significa essere partner” – “Partizipation heisst Partnerschaft”
Il modello “MIGRALTO” sviluppato in questo lavoro intende portare un piccolo contributo in questa
direzione.
4