Leer - IES Celestí Bellera

Il rítorno in patria
había subsistido hasta la muerte de Babett y Bina aunque jamás entrara
nadie. En el jardín de la parte delantera, en verano, debajo de
un tilo ahorquillado que procuraba un hermoso techo de hojas aliviando
su carga, había una mesa verde de hojalata y tres sillas verdes
de jardín. La puerta de la casa siempre estaba abierta, y a cada
pocos minutos aparecía Bina en el umbral, montando guardia a la
espera de clientes que habrían de llegar alguna vez. No se puede decir
con seguridad qué es lo que mantenía a los clientes a distancia.
Probablemente no se debiera sólo al hecho de que en aquella época
no existían los llamados extranjeros que vinieran a veranear a W.,
sino que la situación era tan desesperada ante todo porque, en el
café-bar, Babett y Bina llevaban una especie de local para solteronas
del que no había nada que hubiese podido atraer a los hombres. No
sé y tampoco Lukas sabía qué tipo de imagen suscitarían ambas
hermanas al principio de su trayectoria comercial. Con cierta seguridad
no se podía constatar más que, debido a las sucesivas decepciones
sufridas a lo largo de los años y a las esperanzas renovadas
constantemente, aquello que una vez habían sido o lo que hubieran
querido ser había quedado destruido por completo. Después de todo,
el menoscabo de todo su ser, vinculado a esta destrucción y
originado por la eterna dependencia mutua, tuvo como consecuencia
que nadie las considerara dos viejas solteronas a medio hacer.
Evidentemente no servía de nada que Bina diese una y otra vuelta
alrededor del edificio y del jardín delantero alisándose el mandil con
las manos, mientras Babett se quedaba todo el día sentada en la cocina
doblando paños de secar los cubiertos, para, inmediatamente,
volverlos a desdoblar y volver a doblarlos de nuevo. Sólo gracias a un
esfuerzo descomunal consiguieron mantener su propia economía
mínima, y qué es lo que hubieran hecho de haberse presentado un
cliente es algo inimaginable. Ya para hacer la sopa se estorbaban más
de lo que se ayudaban, y la confección semanal del pastel de los
domingos era, como me contó Lukas, un asunto de estado mayor que
cada vez les llevaba el sábado entero. No obstante, cuando la
169