Leer - IES Celestí Bellera

All'estero
que se mantenían semiocultos detrás de un periódico abierto, el Siciliano.
Cuando, algo más tarde, haciendo acopio de todo mi valor,
traté de entablar conversación con ellos, no reaccionaron más que
mirándose el uno al otro con una sonrisa estúpida. Y tampoco
cuando me dirigí al matrimonio, extremadamente reservado, grabado
en mi memoria como los «señores padres», quienes habían
seguido mis singulares esfuerzos por acercarme a sus hijos con una
creciente preocupación, conseguí aclararles ni siquiera de una forma
aproximada de qué clase era mi interés por ambos muchachos
que no cesaban de reírse disimuladamente. La historia que les conté
de un scrittore ebreo de la ciudad de Praga, que en septiembre de
1913 había estado en un sanatorio de Riva y que en su juventud era
exactamente igual —esatto, esatto me oigo repetir con desesperación
una y otra vez— a sus dos chicos que de cuando en cuando
miraban con malicia desde detrás del Siciliano, esta historia, pues,
les parecía, según podía inferir de sus gestos, algo así como lo más
incomprensible y extravagante cuanto les había acontecido jamás.
Cuando, por último, para disipar toda sospecha que pudieran
abrigar en lo concerniente a mi persona, acabé por decirles que me
bastaría si tan pronto estuvieran en casa, en Sicilia, de vuelta de sus
vacaciones, me enviaran a Inglaterra, sin especificar ni su nombre
ni su dirección, una foto de sus hijos, me di perfecta cuenta de que
para ellos era obvio que no se podía tratar más que de un pederasta
inglés de viaje por Italia, digamos que por placer. Me dieron a
entender con absoluta claridad que bajo ningún concepto accederían
a mi insolente pretensión y que debía volver a hacer uso de mi
asiento sin mayor demora. Me percaté de que en caso contrario
hubieran sido capaces de detener el autobús en la siguiente localidad
y entregar a sus autoridades el importuno viajero. A partir de
entonces permanecí en mi sitio, inmóvil, agradecido por cada uno
de los túneles que teníamos que atravesar en la empinada orilla occidental
del lago de Garda, colmado de las sensaciones del bochorno
más absoluto así como de una rabia impotente por no te-
75