Leer - IES Celestí Bellera

11 ritorno in patria
vilidad en un vagón climatizado del tren rápido no se prestaban a
disipar tal tipo de conjeturas. Por lo demás, en aquel entonces, dicho
sea en virtud de la honestidad, no se me pasaron por la cabeza
tales pensamientos, sino que, al contemplar el país íntegramente
parcelado y aprovechado, en mi conciencia, si es que en ese momento
la conservaba aún, sólo se repetían las palabras «la región suroccidental
alemana», «la región suroccidental alemana», hasta que,
al cabo de un par de horas de una tortura en progreso constante,
llegué al convencimiento de que ahora, definitivamente, sí se había
activado algo así como la desactivación de los nervios de mi cabeza.
La presión bajo la que me encontraba no se aplacó hasta que el
tren no estuvo rodando por el interior de la estación de trenes de
Heidelberg, donde la gente que había en los andenes era tan numerosa
que de inmediato los supuse fugitivos de una ciudad en vías de
extinción o ya extinta. La última pasajera de los que se habían incorporado
al tren y que habían entrado en el compartimento, sólo
ocupado a la mitad, era una mujer joven con un birrete marrón de
terciopelo y pelo rizado, en la que a primera vista, y como pensé sin
abrigar la más mínima duda, reconocí a Isabel, la hija de Jaime I de
Inglaterra, que, según informes de los historiógrafos, había venido a
Heidelberg en calidad de prometida del príncipe elector del palatinado
y, durante el breve período de tiempo en el que allí tuvo una
corte fastuosa, fue conocida como la reina de invierno. Esta mujer
joven del siglo xvu inglés, apenas hubo tomado asiento y se hubo
instalado en su esquina, se concentró profundísimamente en un libro
que tenía por título Mar de Bohemia, escrito por una autora que me
era desconocida, Mila Stern. Cuando por fin el tren discurría por la
orilla del Rin, levantó varias veces la vista de la lectura para
dirigirla, a través de los cristales de la ventana del compartimento,
hacia el agua y las pendientes empinadas de la otra orilla. Tuvo que
haberse levantado un fuerte viento del norte, pues los pabellones de
popa de las lanchas que labraban el grisáceo caudal corriente
197