los temas - Universidad Complutense - Universidad Complutense ...

‘7
esta forma narrativa se va a convertir en la repetida búsqueda de unas sellas
de identidad que ayuden a perfilar lo que quizá no puede perfilarse más, salvo
que cortemos las alas de la espontaneidad.
No obstante advertiremos antes de continuar que esta denominación tan ge-
neral y con un significado tan amplio sólo existe en castellano~ pues en otras
lenguas literarias aparece una terminología más específica por la que cual-
quier manifestación narrativa puede ser localizada. El mismo Mariano Baquero
en el estudio antes aludido nos muestra las equivalencias en la expresión a
través de un cuadro efectuado de un modo algo convencional o forzado (2):
NOVELA NOVELA CORTA CUENTO
_____________ CUENTO LITERARIO CUENTO POPULAR
Inglés... Roman o Novel Short story Tale
Francés. , Roznan Nauvelle Conte
Italiano. Romanzo Novelle Racconto
Alemán... Roznán Fovelle y Erzáhlung Marchen
Espaifol. Novela Novela corta Cuento
Más tarde Enrique Andersen Imbert lo amplía a sabiendas que no es tarea
fácil encasillar lo que no es estable (3):
“Los términos referidos a la narrativa varian según las lenguas, los
períodos históricos> las tendencias culturales dominantes. Tampoco
sus definiciones son estables. El cuadro siguiente —resultado de
una combinación de diferentes criterios clasificatorios parece estar
encasillando términos pero la verdad es que, en la fluidez de
la historia, los términos se deslizan como peces por debajo de las
casillas y uno nunca sabe por donde van a aparecer.