los temas - Universidad Complutense - Universidad Complutense ...

embargo es un amplio concepto de significaciones muy diversas(,..)
Novela corta y novela son dos conceptos que se emplean desde hace
tiempo> si bien sus fronteras no están tan bien definidas como las
de sus equivalentes alemanes “Novelle” y “Roman”. No debe> pues,extraflar
que el término novela corta se aplique también al cuento” (4)
Todo este punto de vista diacrónico y comparativo deja patente como al
perseguir en castellano una menor complejidad en la terminología se ha conse-
guido un efecto contrario: aparecen unos términos generales que no ayudan a
resolver muchas cuestiones cuando nos centramos en casos concretos. Algunos
—Ema Brandenberger entre ellos— han llegado a afirmar ante tan desconcertante
realidad que esta terminología “demuestra lo poco que se preocupa la literatu-
ra espaflola por delimitar los géneros épicos (en contraste con la precisa
acotación de que gozan desde hace siglos las distintas formas del género lírí-
co)”(5). Sin embargo, no consideramos que haya que buscar la causa en la au-
sencia de estudios sobre las formas narrativas —pues siempre ha preocupado al
escritor y al crítico—> tanto como en la dificultad que desde sus orígenes han
ido presentando estos géneros Y esta dificultad es la que hace que el escri-
tor y el crítico espaflol no se pongan de acuerdo a la hora de denominarlos y
entre todas las ofertas elijan cualquiera de ellas.”Los llamo relatos por lla-
marlos de algún modo”, le decía Ignacio Aldecoa a Ema Brandenherger al rete—
rirse a sus cuentos quizá, el más antiguo del mundo y el más tardío
en adquirir forma literaria” (7); pero una vez que la ha adquirido, no se ha
perfilado lo suficiente y el enredo y la confusión terminológica han permane-
cido. .
Los silos cuarenta no es una excepción en todo esto y en los miles de
cuentos localizados hemos tropezado con la confusión en la denominación. Asun-