los temas - Universidad Complutense - Universidad Complutense ...

26
Si seguimos> como hasta ahora, considerando —entre otros puntos— la ex-
tensión del trabajo matiz esencial y diferenciador de formas narrativas, seria
absurdo pensar que en estas ocasiones se hace alusión a la novela extensa,
cuando son varios los ejemplos en que se atribuye el término “novela” a obras
que llegan a presentarse en una o dos paginas de revista, como es el caso de
La tentación del hermano Flácido, de José Maria Pemán, que se publica en Dos
mtngn. (16 de mayo de 1948, página 3>; o El actor y los anónimos, de Alfredo
Marquerie, que en dos páginas le da divulgación EDtna ; u
Objetos para regalo, de Julio Angulo, que también ocupa dos páginas en Ldina.
(4—abril—1943). Por ello, pensamos que en todas estas ocasiones se está ha-
ciendo alusión a prosas menores> de dimensiones mucho más reducidas que todas
aquellas historias recogidas en gruesos volúmenes, a lo que hasta entonces nos
había acostumbrado el género novela. Sin embargo, no podemos olvidar —y ante
estos ejemplos> menos— la evolución del término y, con ella> la confusión que
consigo trajo al ser aclimatado a nuestra lengua~ tal como seflala Mariano Ba—
quero Goyanes
La traslación a nuestra lengua de ese vocablo ‘novela’ -que todavía
para Juan de Valdés, en su Diálogo de la lengua, era un italianismo
no del todo aclimatado en el castellano-, trajo como consecuencia
una cierta confusión en lo relativo a su equivalencia con
el término de’cuento’, ya que con uno y otro se aludía a relatos
breves, diferenciados de las extensas ‘historias fingidas’> como el
y
En Espafla la palabra ‘novela’ acabó por designar la narración extensa,
bien diferenciada precisamente por sus dimensiones, del
‘cuento’ como término utilizado tan sólo para designar un relato
breve. Pero durante los siglos XVI y XVII no debió de darse tal diferenciación,
y aunque coinenzara a olvidarse la especial connotación
diminutiva que comportaba la palabra ‘novela’, ésta continuaba
utilizándose para designar narraciones breves.”
(Qué es el cuento, páginas 12—13>
No obstante, hay más muestras de enredo terminológico, respecto a este