163Ribi

DE MORBIS ARTIFICUM DIATRIBACAPUT XVIDE MORBIS TABACOPOEORUMCAPÍTULO XVISOBRE LAS ENFERMEDA-DES DE LOS TABAQUEROSVerúm à tam fordidis,& graveolentibus Officinisad Naforum delitias noftrae hujus aetatis, fi luber,divertamus, ad Officinas fcilicet, ubi Tabacum(liceat mihi hoc vocabulo uti, quando jam Civitatedonatum eft) parari folet. Hujus faeculi (faltem inItalia noftra) inventum, feu vitiola confuetudo elfpulvis ifte, ex herba Nicotiana compofitus, nihilqueeo frequentiùs eft cum Mulieribus, tum Viris, Puerisquoque, ut illius emptio inter quodianas familiaeimpentas numeretur, Quales ergo noxas tum Capiti,tum Stomacho affigat pulvis ifte ex Tabaco, fatisnorunt ipfi Tabacopaei, dum illum praeparant. Interalias merces, quae ex Liburnico Hetruriae Portu adnos deferri folent, placentae quaedam ex praediEteaPlantae foliis in funem convolutis concinnatae reperiuntur,quas Operarii explicant, evolvunt, ac molaefubdunt; ut in pulverem redigantur; du autemEqui oculis obduEtis molam circumagunt, Operariiadftantes, qui Tabaci folia fufque deque identidemverfant, antequam affuefcant, magno capitis dolore,vertigine, naufea, & continua fternutatione tentarifolent. Tanta enim ex illa tritura partium tenujum,aeftate praefertim, diffunditur exhalatio, ut tota viciniaTabaci odorem, non fine querimonia, & naufeaperfentiat. Equi ipfi quoque molam circumagentes,frequenti capitum concuffione, tuffi, & exfufflationeacrem, & infeftam Tabaci exhalationemillam atteftantur. Puellam Hebraeam novi(Tabacopolia enim in tota fere Italia, ficuti multialii publici proventus, locantur Jodaeis, quorumcopbinus faenumque fuppellex) quae tota die explicandasplacentas iftas ex tabaco incumbens magnumad vomitum irritamentum fentiebar, & frecuentesalvi fubduEtiones patiebatur, mihique narravit,Vafahaemorroidalia multum fanguinis profudiffe,cum fuper placentas illas federet. De ufu acabufu Tabaci non eft, quòd hic quiequamCiertamente pasaremos de tan sórdidos yhediondos talleres, si se me permite, a otros queson la delicia de las narices de nuestros contemporáneos,es decir, a los recintos donde el tabaco esprocesado (supongo que se me permite usar esa palabracuando ya es común entre la ciudadanía).Descubrimiento de este siglo (al menos en estanuestra Italia), o bien una costumbre adictiva, estepolvo está compuesto por la planta Nicotiana, nadamás frecuente que su uso entre las mujeres, loshombres e incluso los niños, de manera que sucompra se cuenta entre los gastos cotidianos de lasfamilias. Así pues cuáles son los daños ya sea en lacabeza o en el estómago que ocasiona este polvo detabaco, mientras es preparado, lo conocen suficientementelos trabajadores del tabaco. Entre otrasmercaderías, que suelen ser traídas del puerto liburnode Etruri, encontramos algunos fardos de lascitadas plantas envueltas con cuerdas, las cuales losoperarios despliegan y desenvuelven y las meten enel molino para reducirlas a polvo; y mientras hacengirar la muela los caballos con los ojos vendados,los operarios, colocados a su lado, agitan continuamentelas hojas y antes de que se acostumbren, suelenser atacados por un severo dolor de cabeza, vértigo,náuseas y continuos estornudos. Pues son tantoslos efluvios que se difunden al triturar las ligeraspartículas, sobre todo en verano, que todos losvecinos próximos a la fábrica perciben el olor deltabaco, no sin quejas por su parte y también náuseas.Incluso los mismos caballos que hacen girarel molino, con las frecuentes sacudidas de la cabeza,tosiendo y resoplando atestiguan la dañina emanacióndel tabaco. Conocí a una muchacha hebrea(pues en casi toda Italia el comercio del tabaco, comomuchos suministros públicos, es dado en arriendoa los judíos,90