163Ribi

DE MORBIS ARTIFICUM DIATRIBACAPUT VIIDE VITRIARIORUM,AC SPECULARIORUM MORBISCAPÍTULO VIISOBRE LAS ENFERMEDA-DES DE VIDRIEROS YESPEJEROSIn universa Artificum Republica non ess, quirectius sapiant, existimo; Quam qui Vitrariam exercent.Ii etenim, ubi 6. mensium spatio operati suerint(hyeme scilicet, ac vernalis tempore) ab opereseriantur, et ubi 40. aetatis annum attiregint, opportunaabdicatione Arti suae Vale dicunt, ac reliquumvitae tempos exigunt, iis perfruendo, quae in otiatuta reposuere, vel alteri orificio operam suam impendunt.Intolerandus profecto ad longum temposest tam improbus labor, qui hujusmodi Operariosexercet, et qui non nisi robustis hominibus, et invigenti aetate sustineri possit. Innoxim quidem esseex sui natura massam illam ex Vitro susam, ac infornacibus fluitantem, seu labem faltem sensibilemsuis Artificibus non assigere existimo, cum nullaeipsis de hoc sint querelae, neque ullus gravis odorin Vitrariis Officinis nares percellat. Non vacat hicin massae illius ex qua Vitrum conflatur naturam,neque in mechanicum artificium, quo, flatu mediante,Vitra figurantur, altius inquirere; sodum,quod rem meam specta, nosse sussiciant, quodquioquid noxi ab hujusmodi opificio hisce Artificibusadvenit, totum ab ignis violentia de quorumdammineralium mixture ad coloranda interdumvitra proficiscatur. Cum igitur seminudi, rigentihyeme, ad ardentissima fornaces continuo adstent,vitrea vasa constando, oculorum acie in ignem, etVitrum fusum Samper intente, non possunt quingravibus noxis afficiantur. Oculi itaque primumignis impetum fustinent, propterea acri lippitudinepersaepe infortunium suum plorant, et gracilescunt,illorum natura ac substantia, quae aqua est, a nimioardore exausta, ac absumpta. Siti quoque inexplebilieamdem ob causam continuo vexantur, ut frequentercogantur, libere. Vinum autem lubentius,sed immoderate Quam aquam potant; auqa enim,ubi quis quamcumque ex causa nimio ardore exestuet,nocentiorem, Quam Vinum existimant, obEn toda la república de los artesanos yo creoque no los hay más precavidos que los vidrieros. Enefecto, después de haber trabajado durante seis meses(a saber, en invierno y primavera), se tomanunas vacaciones y, al cumplir los cuarenta años,con una oportuna jubilación, dicen adiós a su profesióny pasan el resto de su vida disfrutando deaquellas cosas que se fijaron como tranquilos ocioso dedican su actividad a otra ocupación. Y es queno se puede soportar durante mucho tiempo un trabajotan ímprobo como el que llevan a cabo talesartesanos, trabajo que no pueden ejercerlo sinohombres robustos y cuando se tiene una veintena deaños. Yo creo que aquella masa de vidrio derretido,que bulle en los hornos, es, por propia naturaleza,inofensiva o, al menos, no, causa a los obreros undaño sensible, ya que éstos no se quejan de tal materiani hay en las vidrierías ningún olor acre queataque el olfato. No hay tiempo aquí para hacer unainvestigación a fondo sobre la naturaleza de aquellamasa de la que se saca el vidrio ni sobre el artificiomecánico con el que, mediante el soplo, se da formaa las vasijas; sólo, por lo que respecta a mi profesión,baste saber que cuanto daño aqueja, debidoa su oficio, a estos artesanos, todo él proviene de laviolencia del fuego y de la mezcla de ciertos mineralesempleados a veces como colorantes. En efecto,al permanecer constantemente semidesnudosincluso en pleno invierno — junto a los ardentísimoshornos, soplando las vasijas de vidrio y con lavista clavada siempre en el fuego y en el vidrio derretido,no pueden menos que verse aquejados degraves afecciones. Así pues, son los ojos los quesufren el primer ataque del fuego y por ello con frecuencia,víctimas de una grave oftalmía, lloran suinfortunio y se debilitan, al consumirse y agotarsesu natural sustancia, que es acuosa, debido al excesivocalor.44