163Ribi

DE MORBIS ARTIFICUM DIATRIBACAPUT XDE MORBIS QUIBUS OBNOXIISUNT FABRI FERRARIICAPÍTULO XSOBRE LAS ENFERMEDADESDE LOS HERREROSLippitudini quique obnoxios esse Fabros ferrariosquotidiana docet experientia, quod non tam exignis violentia fieri crediderim, dum Oculorumaciem in ignem ferè femper intentam habent, quàmob fulphurea effuvia è candenti ferro exhalantia,quae Oculorum membranas feriant, ac vellicent,unde limphae è glandulis expreffio, & lippitudo,una cim Ophtalmia quoque, perfaepè confequantur.Demoftbenis Patrem Fabrum Macheropaeum fuiffereferunt, ac cumdem lippum defcribit Juvenalis; ficenim loquens de Demoftbene.“Quem Pater ardentis Maffe fuligine lippus.Carbone, O forvipibus, glñadiofque parante.Incude, O luteo Vulcano, ad Retbora mifit.”Verbum illud; luteo Vulcano, quod Poeta confinxit,obfervans (quo Epithetò Poetarum nullus Ignem,quod fciam, infignivit, cum illum corufcim, nitidum,rofeum, appellent) putàram hic forfari innuiluteum colorem, quo metalla fufa, ob Sulphur quodin finu fuo continent, Fabrorum facies depingunt, utin tormentis conflandis interdum obfervavi; verumcum in citato verfu vox illà; Luteo, fyllabam primamcorreptam habeat; nequit color glavus fighificari,fed quid lutofum.Cum ergò inferri fubttantianon parvà Sulphuris portio conclufa fit, nirum noneft, fi dum Ferrum excoquitar, tenues particulaefulphureae ex ferro, & Carbonibus quoque expirent,quae Oculorum membranas, tanquam acutiffimaSpicula lacefant, ficque acres lippitudines, & ophtalmiasexcient. Ego certè multos Fabros de hujufmodiaffeEtibus conquerentes audivi, ac remediumexpofcentes, quibus fuadere foleo, ut lac muliebre,aquam hordei, &familia attemperantia adhibeant,ac fi inflammatio urgeat, fanguinem mittant.La realidad cotidiana nos enseña que los herrerosestán expuestos a tener legañas, y ello, según yocreo, no tanto por la violencia del fuego al tener lamirada casi siempre fija en él, como por los efluviossulfúricos desprendidos del hierro candente,los cuales hieren y provocan picores en la conjuntiva,de lo que se sigue con frecuencia fluxiónlíquida de las glándulas y legañas, junto con algunainflamación ocular. Cuentan que el padre de Demóltenesera fabricante de espadas y Juvenal nos lodescribe legañoso . En efecto, así dice al hablar delorador:"a quien su padre, legañoso a causa del vaho de laardiente masa, desde el carbón y las tenazas, desdeel yunque y la enfangada forja donde se forjan lasespadas lo mandó a las clases del rétor."Al observar la expresión "lúteo Vulcano" acuñadapor el poeta (que yo sepa, ningún otro calificó contal epíteto al fuego, llamándolo "brillante","resplandeciente", "rosado"), yo había pensado quecon ella se quería hacer alusión al color amarillentocon el que los metales, al ser fundidos, y debido alazufre que en su seno contienen, manchan los rostrosde los obreros (como lo he comprobado en lasfábricas de armas); pero en el citado verso la palabra"loteo", al tener la primera sílaba breve, no puedesignificar "color amarillento", sino algo"fangoso" .Habiendo, como hay, encerrada en la sustancia delhierro una no pequeña cantidad de azufre, no es deextrañar que, al calentar aquél, se desprendan tambiéndel mismo y de los carbones tenues partículassulfurosas que, como agudísimos dardos, hieren laconjuntiva y así producen intensas legañas y oftalmías.53