forces industriel<strong>le</strong>s. Peut-être <strong>le</strong>s riches peuvent-ils attendre. Et <strong>le</strong>s puissants, eux, attendront; ils attendront <strong>le</strong>ur heure. Mais <strong>le</strong>s pauvres, <strong>le</strong>s oubliés <strong>de</strong> nos nations ne peuvent attendre. La <strong>Conférence</strong>, à cette cinquième session, doit mettre tout en œuvre pour rompre <strong>le</strong> cerc<strong>le</strong> vicieux <strong>de</strong> <strong>la</strong> crise et <strong>de</strong> l'impuissance. Dans un esprit pratique <strong>de</strong> compromis et non <strong>de</strong> confrontation arrogante, el<strong>le</strong> doit donner un é<strong>la</strong>n au changement et à l'innovation qui nous permettront <strong>de</strong> <strong>sur</strong>monter nos maux actuels. Annexe III. - Allocutions prononcées à <strong>la</strong> cérémonie inaugura<strong>le</strong> 127 Je suis certain, je suis persuadé que <strong>le</strong>s délégués à cette conférence sauront être ces représentants et que, portés par <strong>le</strong>s aspirations <strong>le</strong>s plus nob<strong>le</strong>s et <strong>le</strong>s plus exaltantes <strong>de</strong> l'humanité, ils agiront avec gran<strong>de</strong>ur, courage, dignité et <strong>la</strong>rgeur <strong>de</strong> vues. Tel<strong>le</strong> est ma prière, tel est mon espoir et je sais que ce sont <strong>la</strong> prière et l'espoir <strong>de</strong> toute l'humanité. J'espère que ce seront aussi <strong>le</strong>s vôtres. Je vous remercie.
Annexe IV DISCOURS DE CLÔTURE PRONONCÉ PAR LE PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE 1. Avant <strong>de</strong> clore officiel<strong>le</strong>ment cette cinquième session <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>commerce</strong> et <strong>le</strong> développement, qu'il me soit permis <strong>de</strong> vous remercier tous <strong>de</strong> <strong>la</strong> patience, <strong>de</strong> <strong>la</strong> coopération et du soutien dont vous avez fait preuve tout au long <strong>de</strong> ces semaines diffici<strong>le</strong>s. Comme moi, sans doute, avez-vous eu parfois l'impression que nous allions finir par débor<strong>de</strong>r <strong>sur</strong> <strong>la</strong> sixième session. 2. Je voudrais aussi remercier mes distingués et respectés collègues du bureau <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong>, et en particulier <strong>le</strong> personnel <strong>sur</strong>mené du secrétariat <strong>de</strong> <strong>la</strong> CNUCED, sans oublier <strong>le</strong> secrétariat philippin <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong>, pour <strong>le</strong>ur dévouement sans relâche. Sans <strong>le</strong>ur ai<strong>de</strong> et <strong>le</strong>urs conseils, nous risquions d'être encore là l'an prochain. 3. Je pense exprimer votre sentiment unanime en remerciant et en félicitant <strong>le</strong>s prési<strong>de</strong>nts, vice-prési<strong>de</strong>nts et membres <strong>de</strong>s huit groupes <strong>de</strong> négociation, qui ont beaucoup et longtemps travaillé à huis clos et qui ont eu parfois, je <strong>le</strong> crains, <strong>de</strong> <strong>la</strong> peine à ouvrir <strong>de</strong>s esprits peu réceptifs. 4. J'ai naturel<strong>le</strong>ment une <strong>de</strong>tte personnel<strong>le</strong> <strong>de</strong> reconnaissance envers <strong>le</strong>s membres <strong>de</strong> mon groupe <strong>de</strong> contact, dont <strong>la</strong> spécialité était <strong>le</strong>s "rencontres du troisième type" avec <strong>le</strong> premier, <strong>le</strong> <strong>de</strong>uxième et <strong>le</strong> tiers mon<strong>de</strong>. Je <strong>le</strong>s remercie <strong>de</strong> nous avoir ramené à terre sains et saufs <strong>de</strong> l'orbite qui était <strong>la</strong> nôtre. 5. Il me faut arrêter ici cette liste <strong>de</strong> remerciements avant <strong>de</strong> me mettre à remercier <strong>le</strong> service <strong>de</strong>s limousines — qui, j'ai <strong>le</strong> regret <strong>de</strong> vous en informer, cessera <strong>de</strong> fonctionner <strong>de</strong>main à minuit; mais, au nom <strong>de</strong> mon gouvernement, et non en tant que prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong>, je dois sincèrement remercier plusieurs délégations pour <strong>le</strong>s paro<strong>le</strong>s aimab<strong>le</strong>s qu'el<strong>le</strong>s ont prononcées. L'hommage généreux qu'el<strong>le</strong>s ont rendu à l'hospitalité <strong>de</strong> notre gouvernement et <strong>de</strong> notre peup<strong>le</strong> sera transmis au Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s Philippines et à <strong>la</strong> Première Dame, qui dirige notre délégation nationa<strong>le</strong>. 6. Je peux vous as<strong>sur</strong>er que, dès <strong>le</strong> début et jusqu'à cet instant, <strong>le</strong> Prési<strong>de</strong>nt et <strong>la</strong> Première Dame se sont profondément intéressés au dérou<strong>le</strong>ment <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente session. Les chefs <strong>de</strong> délégation n'ignorent pas qu'ils sont intervenus personnel<strong>le</strong>ment pour chercher un accommo<strong>de</strong>ment entre <strong>de</strong>s intérêts divergents. Il me p<strong>la</strong>ît <strong>de</strong> penser que notre hospitalité - ou plutôt <strong>le</strong>ur hospitalité - ne s'est pas limitée au domaine du confort matériel. 7. Il s'agissait bien plutôt d'une hospitalité envers <strong>le</strong>s idées, d'une réceptivité aux diverses conceptions <strong>de</strong> notre mon<strong>de</strong> actuel, <strong>de</strong> ce qu'il <strong>de</strong>vrait être et <strong>de</strong> ce qu'il pourrait être. Et je pense que c'est précisément ce<strong>la</strong> qui intéresse <strong>la</strong> CNUCED. 8. Je crains sérieusement que beaucoup ne comprennent pas ce qu'est <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> <strong>de</strong>s <strong>Nations</strong> <strong>Unies</strong> <strong>sur</strong> <strong>le</strong> <strong>commerce</strong> et <strong>le</strong> développement. Qu'il me soit permis <strong>de</strong> <strong>le</strong> dire ici c<strong>la</strong>irement et sans équivoque, <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> n'est pas un lieu d'affrontement entre riches et pauvres, entre 128 pays industrialisés et pays en développement, entre Groupe <strong>de</strong>s Soixante-Dix-Sept et Groupe B et Groupe D, entre "Nord" et "Sud". 9. Je crois pouvoir dire que <strong>la</strong> première, <strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième, <strong>la</strong> troisième et <strong>la</strong> quatrième session <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong>, comme <strong>la</strong> cinquième, ici à Manil<strong>le</strong>, ont fourni l'occasion d'échanger <strong>de</strong>s idées et ont permis aux peup<strong>le</strong>s du mon<strong>de</strong> - notre mon<strong>de</strong> à tous — <strong>de</strong> comprendre <strong>le</strong>urs besoins et <strong>le</strong>urs aspirations réciproques, <strong>de</strong> <strong>le</strong>s concilier en cas <strong>de</strong> divergences ou <strong>de</strong> conflits et <strong>de</strong> dégager ensemb<strong>le</strong>, dans <strong>la</strong> me<strong>sur</strong>e du possib<strong>le</strong>, une théorie <strong>de</strong> l'avenir. 10. Il faut se rendre compte que <strong>la</strong> <strong>Conférence</strong> est une conférence permanente. Ce n'est pas quelque chose qui n'arrive qu'une fois. Sa va<strong>le</strong>ur tient précisément à cette permanence, au fait qu'el<strong>le</strong> entretient et encourage, je ne dirai pas un dialogue, qui suppose l'existence <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux parties seu<strong>le</strong>ment, mais une conversation, une discussion ouverte entre <strong>de</strong>s peup<strong>le</strong>s à divers sta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> développement, <strong>sur</strong> <strong>le</strong>urs besoins, <strong>le</strong>urs souhaits ou <strong>le</strong>urs espoirs. 11. La <strong>Conférence</strong> est en définitive affaire <strong>de</strong> compromis. El<strong>le</strong> ne peut être et el<strong>le</strong> ne doit pas être une conférence d'affrontement ouvert visant à faire imposer par <strong>de</strong>s majorités prévisib<strong>le</strong>s une théorie et une pratique déséquilibrées du <strong>commerce</strong> et du développement dans notre mon<strong>de</strong> d'aujourd'hui. 12. Ce serait véritab<strong>le</strong>ment manquer <strong>de</strong> tout réalisme et <strong>de</strong> sens pratique <strong>de</strong> penser que nous pouvons imposer un nouvel ordre économique international par voie <strong>de</strong> résolution. Ce<strong>la</strong> n'est tout simp<strong>le</strong>ment pas réalisab<strong>le</strong>, et ceux qui se l'imaginent seront forcément déçus. 13. Les affrontements peuvent faire <strong>le</strong>s gros titres <strong>de</strong> <strong>la</strong> presse, mais comme vous <strong>le</strong> savez fort bien, et comme ne <strong>le</strong> sait peut-être pas toujours <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> extérieur, nous avons participé au cours <strong>de</strong> ces semaines épuisantes à un processus beaucoup plus significatif et fructueux <strong>de</strong> recherche d'un arrangement pour faire concor<strong>de</strong>r, <strong>sur</strong> une base réel<strong>le</strong>, juste et équitab<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s intérêts économiques vitaux <strong>de</strong>s nations représentées ici. 14. Naturel<strong>le</strong>ment, ce<strong>la</strong> n'a pas été faci<strong>le</strong>. Dans certains cas, ce<strong>la</strong> a même été impossib<strong>le</strong>, en tout cas pas pour <strong>le</strong> moment. Concilier <strong>le</strong>s intérêts <strong>de</strong> 159 pays à <strong>de</strong>s sta<strong>de</strong>s très différents <strong>de</strong> développement économique, aux doctrines et aux convictions très divergentes — certains, partisans du libre jeu <strong>de</strong>s forces du marché, <strong>le</strong>s autres, favorab<strong>le</strong>s à l'intervention et à <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification par l'Etat - ne pouvait manquer dans tous <strong>le</strong>s cas <strong>de</strong> poser <strong>de</strong>s problèmes. 15. Dans une époque comme <strong>la</strong> nôtre, caractérisée par <strong>de</strong> profonds bou<strong>le</strong>versements économiques, à un moment où <strong>le</strong>s pays <strong>le</strong>s plus riches, <strong>le</strong>s plus efficaces et <strong>le</strong>s plus disciplinés éprouvent <strong>de</strong>s difficultés face à <strong>de</strong>s mouvements apparemment contradictoires et inconciliab<strong>le</strong>s dans <strong>le</strong>s échanges mondiaux, <strong>le</strong>s monnaies, <strong>le</strong>s prix <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong>
- Page 1 and 2:
Actes de la Conférence des Nations
- Page 3 and 4:
TABLE DES MATIÈRES Abréviations e
- Page 5 and 6:
Annexes B. Autres messages 135 Mini
- Page 7 and 8:
ACP ANASE APD Banque mondiale 1 BIR
- Page 9 and 10:
1. Conformément à la résolution
- Page 11 and 12:
A. — Résolutions, recommandation
- Page 13 and 14:
Première partie. - Décisions de l
- Page 15 and 16:
éunions préparatoires, le Secrét
- Page 17 and 18:
intégré pour les produits de base
- Page 19 and 20:
RÉSOLUTION 103 (V). Pratiques comm
- Page 21 and 22:
outre de l'étude d'ensemble, qui e
- Page 23 and 24:
e) A développer les arrangements d
- Page 25 and 26:
nationale le permet, l'enregistreme
- Page 27 and 28:
mie se trouve de ce fait désorgani
- Page 29 and 30:
centres de technologie, de centres
- Page 31 and 32:
ment et au transfert de la technolo
- Page 33 and 34:
3. Prie instamment les pays en dév
- Page 35 and 36:
session de celle-ci a lieu avant ce
- Page 37 and 38:
forme d'un programme d'action immé
- Page 39 and 40:
aider en priorité; iv) arrangement
- Page 41 and 42:
a) Aider les institutions des pays
- Page 43 and 44:
et exhortant la communauté interna
- Page 45 and 46:
nécessité de l'action spécifique
- Page 47 and 48:
VI. - RESTRUCTURATION ET DIVERSIFIC
- Page 49 and 50:
tenue à Arusha, en février 1979,
- Page 51 and 52:
17. Prie le secrétariat de la CNUC
- Page 53 and 54:
11. Prie le Secrétaire général d
- Page 55 and 56:
109 (V). Assistance aux mouvements
- Page 57 and 58:
Première partie. - Décisions de l
- Page 59 and 60:
LISTE République de Corée Républ
- Page 61 and 62:
Première partie. - Décisions de l
- Page 63 and 64:
Numéro Première partie. - Décisi
- Page 65 and 66:
Première partie. - Décisions de l
- Page 67 and 68:
62 Rapport de la Conférence des Na
- Page 69 and 70:
64 Rapport de la Conférence des Na
- Page 71 and 72:
66 Rapport de la Conférence des Na
- Page 73 and 74:
68 Rapport de la Conférence des Na
- Page 75 and 76:
70 Rapport de la Conférence des Na
- Page 77 and 78: 72 Rapport de la Conférence des Na
- Page 79 and 80: 74 Rapport de la Conférence des Na
- Page 81 and 82: 76 Rapport de la Conférence des Na
- Page 83 and 84: 78 Rapport de la Conférence des Na
- Page 85 and 86: 80 Rapport de la Conférence des Na
- Page 87 and 88: 82 Rapport de la Conférence des Na
- Page 89 and 90: 84 Rapport de la Conférence des Na
- Page 91 and 92: 86 Rapport de la Conférence des Na
- Page 93 and 94: Rapport de la Conférence des Natio
- Page 95 and 96: 90 Rapport de la Conférence des Na
- Page 97 and 98: 92 Rapport de la Conférence des Na
- Page 99 and 100: 94 Rapport de la Conférence des Na
- Page 101 and 102: 96 Rapport de la Conférence des Na
- Page 103 and 104: 98 Rapport de la Conférence des Na
- Page 105 and 106: 100 Rapport de la Conférence des N
- Page 107 and 108: Troisième partie QUESTIONS D'ORGAN
- Page 109 and 110: développement et les questions mon
- Page 111 and 112: 2. DÉSIGNATION D'ORGANISMES INTERG
- Page 113 and 114: 112 Annexes une coopération mutuel
- Page 115 and 116: 114 Annexes ii) S'il est mis fin à
- Page 117 and 118: 116 Annexes Prenant acte avec satis
- Page 119 and 120: 118 Annexes D. — Projets de réso
- Page 121 and 122: 120 Annexes Guyane Haïti Haute-Vol
- Page 123 and 124: 122 Annexes Organe des Nations Unie
- Page 125 and 126: Annexe III ALLOCUTIONS PRONONCÉES
- Page 127: 126 Annexes quelques progrès margi
- Page 131 and 132: Message de M. Hua Guofeng, préside
- Page 133 and 134: 132 Annexes leur indépendance éco
- Page 135 and 136: 134 Annexes Ce sont là des questio
- Page 137 and 138: 136 Annexes PRETEXTE POUR REJET PAR
- Page 139 and 140: 138 Annexes 1. Nous, représentants
- Page 141 and 142: 140 res des pays, du respect des sy
- Page 143 and 144: 142 Annexes économique régionale
- Page 145 and 146: 144 Annexes C. — Création d'entr
- Page 147 and 148: 146 Pays en développement insulair
- Page 149 and 150: 148 b) Que la détermination de la
- Page 151 and 152: 150 Annexes ration économique entr
- Page 153 and 154: 152 Annexes ques internationales da
- Page 155 and 156: 154 commerce mondial de ces article
- Page 157 and 158: 156 Annexes produits qui concurrenc
- Page 159 and 160: 158 Annexes mesures et de procédur
- Page 161 and 162: 160 Annexes en développement. En c
- Page 163 and 164: 162 Annexes ciaux exclusifs, les ve
- Page 165 and 166: 164 Annexes à compter de 1978. Le
- Page 167 and 168: 166 Annexes matière de balance des
- Page 169 and 170: 168 Annexes Nations Unies, demanden
- Page 171 and 172: 170 a) Le système devrait assurer
- Page 173 and 174: 172 Annexes les pays développés d
- Page 175 and 176: 174 Annexes c) La faisabilité des
- Page 177 and 178: 176 Annexes 7. Les Ministres invite
- Page 179 and 180:
178 Annexes pour mobiliser le conco
- Page 181 and 182:
180 Annexes VI. - TRANSFERT DE TECH
- Page 183 and 184:
182 Annexes d) Nécessité de tenir
- Page 185 and 186:
184 Annexes c) Beaucoup de ces pays
- Page 187 and 188:
186 Annexes d'autres arrangements s
- Page 189 and 190:
188 Annexes d) i) Que la CNUCED, à
- Page 191 and 192:
190 Annexes 2. Appel au Président
- Page 193 and 194:
192 Annexes jusque-là, elle a touc
- Page 195 and 196:
194 Annexes comme les pays en déve
- Page 197 and 198:
196 Annexes la Charte des droits et
- Page 199 and 200:
198 Annexes formes de restrictions
- Page 201 and 202:
200 Annexes geuse. Le perfectionnem
- Page 203 and 204:
202 Annexes des règles d'origine a
- Page 205 and 206:
204 Annexes 1. Ces dernières anné
- Page 207 and 208:
206 Annexes capitaliste, qui porte
- Page 209 and 210:
208 Annexes Les pays du Groupe D ac
- Page 211 and 212:
210 Annexes 3. La déclaration cuba
- Page 213 and 214:
Point de l'ordre du four 13 d 116 1
- Page 215 and 216:
214 Annexes pourrait recommander la
- Page 217 and 218:
216 Annexes stantiel d'action pour
- Page 219 and 220:
218 O. - Résolution 131 (V). Prote
- Page 221 and 222:
220 Annexes Cotes TD/228 TD/228/Add
- Page 223 and 224:
222 Annexes Cotes TD/257 TD/258 TD/
- Page 225 and 226:
224 Annexes Cotes TD/L.157etCoir.l
- Page 227 and 228:
226 Annexes Cotes TD/L.190* TD/L.19
- Page 229:
«â-H««i*44:*»«-JÈé HOW TO O