reglement de visite des bateaux du rhin - Central Commission for ...

- 58 -
Article 9.19
Systèmes d'alarme et de sécurité pour les installations mécaniques
Les systèmes d'alarme et de sécurité destinés à la surveillance et à la protection des installations
mécaniques doivent répondre aux exigences suivantes :
a) Systèmes d'alarme
Les systèmes d'alarme doivent être construits de telle manière que des pannes dans le système
d'alarme ne puissent conduire à une défaillance de l'appareil ou de l'installation à surveiller.
Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de repos ou selon le
principe du courant de travail surveillé.
Les alarmes optiques doivent rester visibles jusqu'à l'élimination du dérangement ; une alarme
avec accusé de réception doit pouvoir être distinguée d'une alarme sans accusé de réception.
Chaque alarme doit comporter également un signal acoustique. Les alarmes acoustiques doivent
pouvoir être coupées. La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement
d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.
Des dérogations sont admises pour des installations d'alarme comprenant moins de 5 points de
mesures.
b) Systèmes de sécurité
Les systèmes de sécurité doivent être réalisés de telle manière qu'avant l'atteinte d'un état critique
de fonctionnement de l'installation menacée ils la coupent, la réduisent ou en passent l'ordre à un
poste occupé en permanence.
Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de travail.
Si les systèmes de sécurité ne sont pas conçus avec une auto-surveillance, leur fonctionnement
doit pouvoir être vérifié.
Les systèmes de sécurité doivent être indépendants d'autres systèmes.
1. Généralités
Article 9.20
Installations électroniques
Les conditions d'essai du chiffre 2 ne sont applicables qu'aux appareils électroniques ainsi qu'à
leurs appareils périphériques des installations de gouverne (installations de gouvernail) et des
machines nécessaires à la propulsion du bâtiment.
2. Conditions d'essai
a) 1 Les contraintes d'essai ci-après ne doivent pas occasionner de dommages ou de dysfonctionnements
des appareils électroniques. Les essais conformes aux normes internationales, (telles
que CEI 60092-504 : 2001), y relatives doivent être réalisés l'appareil étant en marche, sauf pour
l'essai de résistance au froid, l'essai consistant à vérifier le fonctionnement.
1 La lettre a est en vigueur du 1.10.2012 au 30.9.2015 (Résolution 2012-II-16).
1.10.2012