Nerval e il mito della "pureté" - Studi umanistici Unimi - Università ...

L'AMANTE PLATONICO: CATEGORIE, FETICCI, ARTIFICI 129
L'ironia di questi versi si riferisce all'atteggiamento di serietà « aca-
démique » sostenuto da Nerval nel suo amore per Jenny Colon, che con
malevola allusione Houssaye chiama « reine du Sabbat » invece di « rei-
ne de Saba ». Tra la « reine du Sabbat » quale può figurarsi nella sua
accezione popolare e la chimerica « reine de Saba » che Nerval insegue,
esiste un abisso, stabilito per lo meno dalla fantasia stessa di Nerval.
Questi coglie l'ironia che presumibilmente nasconde l'accostamento di
Houssaye e domanda: « Pourquoi du Sabbat...7 » 4 . Cercando poi di
spiegare il suo comportamento di innamorato, egli non s'accorge che la
spiegazione invece di chiarire e giustificare sul piano della « normalità »
(in particolare del cenacolo) la natura dei suoi rapporti amorosi di
fronte all'attrice, presta ancora una volta il fianco all'ironia di quelli che,
come Houssaye e Gautier, passavano per amatori non certo di fanta-
stiche donne.
La reine de Saba, c'était bien celle, en effet, qui me preoccupai! alors,
— et doublement. — Le fantóme éclatant de la fille des Hémarites
tourmentait mes nuits (...). Elle m'apparaissait radieuse, comme au
jour où Salomon l'admira s'avancant vers lui dans les splendeurs pour-
prées du matin 5 .
In corrispondenza di quest'ultima frase, nel testo pubblicato nell'Ar-
tìste l'anno prima, Nerval mise una nota: « Vous connaissez le beau ta-
Sentters perdus, in Poésies complète*, Paris, Lecon, 1852). Rispetto alla versione
originale di Houssaye la citazione di Nerval presenta alcune varianti che, pur non
essendo di grande rilievo, danno a quei versi una soluzione estetica più equilibrata.
C'è stato un intervento di Nerval? In tutti i modi ecco i versi originali di Houssaye
(la poesia è indirizzata a Gautier):
Et Gerard survenant s'asseyait près de nous,
Et le chat en gaieté sautait sur ses genoux.
— D'où vieni dono, o Gerard, cet air académique?
Est-ce que les beaux yeux de l'Opéra-Comique
S'allumeraient ailleurs? La reine du sabbat
Qui depuis deux hivers dans vos bras se débat,
Vous écbapperait-elle, inconstante chimère?
Et Gerard s'écriait: — Que la femme est amère!
(Corsivo nostro).
4 In una nota alla Histoire de la Reine du Matin nel Voyage en Orient lo
stesso Nerval fa il « rapprochement Saba-sabbat », che è « évidemment une pure
fantaisie » (H. LEMAÌTRE, ed. Garnier, II, p. 574): « Saba ou sabbat, — matin ».
Houssaye utilizza « sabbat » nel senso della fantasia popolare, come prova la rea­
zione di Nerval: « Pourquoi du Sabbat? ».
5 Petits Chàteaux de Bohème, I, p. 70 sg.
9 V. CAKOFIGLIO, Nerval e il mito della " parete".