Nerval e il mito della "pureté" - Studi umanistici Unimi - Università ...

150 CAPITOLO SETTIMO
tutta prima che più in là Gerard dica, per scusare evidentemente la de­
fezione anche da Sylvie:
D'ailleurs un amour qui remonte a l'enfance est quelque chose de
sacre... Sylvie, que j'avais vue grandir, était pour moi comme une
soeur. Je ne pouvais tenter une séduction... 51 .
I sospensivi sono della stessa natura del silenzio eloquente con cui Ner-
val aveva accompagnato il suo comportamento di innamorato presso la
zia di Sylvie: purezza e distanza. Ma con uno stupendo gioco di equili­
brio Nerval osa contrapporre alla « fata » Sylvie, ormai fuori per tanti
motivi dall'orizzonte di Gerard, il pensiero di Aurélie! Il pensiero di
profanare l'amore d'infanzia rigetta Nerval nel vortice del suo amore
parigino (a sua volta riflesso dell'amore archetipo per Adrienne). Così
dunque Sylvie non può essere sposa di Gerard perché è « comme une
soeur »: l'amore che il ragazzo ha sentito per la fanciulla rimane, deve
rimanere puro, fuori del tempo — ormai fatto memoria malinconica,
e ancora rifugio di un momento nella vita dell'adulto.
Eppure l'unione di Gerard con Sylvie si realizza attraverso un artifi­
cio tipicamente nervaliano. Sylvie è « comme une soeur », e come una
sor or mystica Gerard la sposa. Presso la zia della fanciulla avvennero,
nel passato che il viaggiatore rimemora, fantastiche nozze: un matrimo­
nio tra fanciulli, come in una mascherata di carnevale, o giusto come in
un gioco eterno di fanciulli. Aprendo un tiretto, Sylvie aveva trovato il
vestito da sposa della vecchia zia, indossandolo con sveltezza e rive­
lando così i propositi che l'avevano spinta a salire al piano superiore e
a condurvi da padrona di casa il giovane Gerard.
Elle y avait trouvé une grande robe en taffetas flambé, qui criait du
froissement de ses plis. « Je veux essayer si cela m'irà, dit-elle. Ah!
je vais avoir l'air d'une vieille fée! ».
«La fée des légendes éternellement jeune!...» dis-je en moi-méme 52 .
A sua volta Gerard, invitato da Sylvie a vestirsi con gli abiti di nozze
dello zio, si era trasformato « en marie de l'autre siècle ». A questi pre­
liminari aveva succeduto la cerimonia nuziale: i due sposi-fanciulli te­
nendosi per mano scesero le scale, la zia gettò un grido di sorpresa e
tra le lacrime pensò alla sua giovinezza; rasserenata, ricordò ai fanciulli
il proprio banchetto nuziale, « elle retrouva méme dans sa mémoire les
51 Sylvie, I, p. 266.
52 Ivi, p. 255.