Nerval e il mito della "pureté" - Studi umanistici Unimi - Università ...

54 CAPITOLO TKK/0
Nerval conferma ancora una volta la maggiore validità poetico-crea-
turale della prima parte del Faust, ma aggiunge come nuova l'impres­
sione che suggerisce il personaggio di Elena nella seconda, che è visibil­
mente diversa dall'impressione consegnata nell' 'Introduction ' del '40,
nella quale note moralmente negative (« infidèle roujours etc. ») erano
assunte positivamente nella simpatia per il connubio di due individua­
lità-epoche diverse. Il mutamento dunque della prospettiva riguardante
Elena si è operato su tutto il fronte col passare degli anni. Dalla minore
simpatia provata per il personaggio della bella spartana rispetto ali' ' In­
troduction ' si può dedurre che l'ideale femminino contemplato e inse­
guito da Nerval non si improntò a un generico-leggendario tipo di donna
ricavato dalla letteratura e fotografato intcriormente, ma si strutturò va­
riamente man mano che lo scrittore si avvicinò all'epoca delle opere
maggiori. Se la « quéte » nervaliana può essere riducibile emblematica­
mente alle figure di Margherita ed Elena, nel tempo si svolse in un oriz­
zonte circolare e attraversò fasi alterne: mirando ora all'« ideai subli­
me » ora alla « douce réalité », e infine a coniugare l'uno all'altra come
« les deux moitiés d'un seul amour » 30 . Come risultato pratico e poetico
egli ottenne l'idealizzazione della « douce réalité », secondo una disposi­
zione che abbiamo già notato nelle ' Observations ' e che conferma il
Fragment d'un ararne de Faust 31 . Mettendo mano al suo proprio Faust
e tentando così di realizzare il suo vecchio sogno di gareggiare con lo
stesso Goethe e tradurre le varie leggende faustiane non utilizzate dal
poeta in un « goùt franc.ais » 32 , Nerval rivelava i suoi gusti più pro­
fondi e umani in tre battute consecutive:
FAUST: — Allons voir Marguerite!
MÉPHISTOPHÉLÈS: — Qui? Cette petite paysanne... elle te tient donc
toujours au coeur!... Allons donc! J'ai bien d'autres femmes a ton
service; je puis te donner a choisir entre Hélène, Cléopàtre, Aspa-
sie, et toutes les beautés les plus renommées de l'antiquité,
FAUST: — Quelles qu'elles soient, Marguerite les surpassera toujours
a mes yeux, l'amour que fai pour elle... Mais je te parie d'amour;
qu'y peux-tu comprendre?
Qui Nerval interpreta le combinazioni faustiane, il senso dell'eterno
femminino legato alla funzione esistenziale (negativa) di Mefistofele, e
so NERVAL, Sylvie, I, p. 212.
31 NERVAL, Fragment d'un ararne de Faust, in: GOETHE, Faust et le second
Faust, cit.
82 Lorely, II, p. 778.