Nerval e il mito della "pureté" - Studi umanistici Unimi - Università ...

26 CAPITOLO SECONDO
romanze cantate da fanciulle nel suo mondo letterario. Anacreonte si
spiegherebbe insomma solo nella versione leggendaria che le « anacreon-
tee » del XVI secolo accreditarono circa il poeta greco, a partire da
Henri Estienne, che di quella versione, e poi della moda che ne seguì, si
fece promotore 8 . Sappiamo in qual considerazione fu Anacreonte presso
Ronsard poeta delle Odesl Qualunque sia stato dunque l'ordine crono­
logico reale degli avvicinamenti di Nerval alla poesia di Anacreonte e
di Ronsard, l'uno portava all'altro attraverso quel che di caratteristica
comune il nostro poeta trovava già insito nei loro nomi, soprattutto la
grazia leggera e malinconica dell'ode-odelette.
Accanto allo Choix de poésies de Ronsard etc. è da collocare un'altra
scelta poetica che Nerval pubblicò nello stesso anno: Poésies allemandes
(Klopstok, Goethe, Schiller, Eurger}. Nerval si era già fatto conoscere
nel 1828 come traduttore del Faust. La traduzione non fu un semplice
fatto di trasposizione linguistica, ma un'esperienza fondamentale per il
nostro poeta, come vedremo nel capitolo seguente. Comunque il con­
tatto con la poesia tedesca in genere dava a Nerval la possibilità di creare
e coltivare il suo idealismo dall'interno, poiché Germania, come vedremo
pure, fu per lui una terra madre sulla quale veniva a coincidere l'im­
magine sognata della propria madre, colà sepolta. Se l'influenza di Goe­
the fu iniziale e risolutiva nello stesso tempo, non fu meno importante
l'esercizio di traduzione su Richter di cui Nerval pubblicò pure nel 1830
P« épisode fantastique » dtll'Édipse de Lune, che è una delle sugge­
stioni sicure che presiedono alla creazione di Aurelio, 9 .
Traduttore o no di Hoffmann, Nerval dimostra che risale agli stessi
anni la sua conoscenza del narratore tedesco. Nel 1832 infatti egli pub­
blicava il racconto fantastico La Main de gioire, in cui il tono hoffman-
niano prorompe come in nessun'altra opera nervaliana. Il che vuoi dire
che Nerval decanterà pure quest'influenza, in verità troppo aggressiva,
e la ridurrà a una portata lirico-onirica, quindi più intcriore e insinuante.
A posteriori quali ragioni possiamo vedere nel fascino duraturo che
8 Sappiamo infatti che fu Henri Estienne che, pubblicando per la prima volta
nel 1544 « un gruppo di 59 componimenti, appartenenti all'età greco-romana (...),
diede appunto origine alla moda europea delle " anacreontee '' ». (R. CANTARELLA,
Storia della Letteratura greca, Milano, Nuova Accademia, 1962, p. 216, nota).
9 J. RICHER ha fatto seguire con giusto criterio alla sua edizione di Aurelio.,
già cit., « quelques textes traduits de l'allemand par Gerard qui sont pour une
part a l'origine d'Aurelio. » (p. 213): testi di Klopstock e l'Éclipse de lune di JEAN-
PAUL. Molti rapporti tra Jean-Paul e Nerval sono stati messi in luce da CL. PICHOIS,
L'Image de Jean-Paul Richter dans les Lettres franqaises, Paris, Corti, 1963.