Nerval e il mito della "pureté" - Studi umanistici Unimi - Università ...

L'ORIENTE NERVALIANO 81
anche quando non è chiaramente espressa, sottosta di continuo al rac­
conto del viaggio: l'Oriente-sacro, l'Occidente-profano: un'antitesi che
posta in termini naturalistici rivela ben altre e profonde motiva2Ìoni
d'origine. Infatti non vale solo precisare come Nerval cominci a rive­
lare la sua disponibilità ad accogliere nell'intero (interno-esterno) le
immagini culturali, mitologiche, secondo la tipica immaginazione (« men­
tali té ») primitiva: cioè l'Aurora davvero « déesse » che non si spinge
fino in Europa, e non semplicemente un'allegoria, un simbolo, una me­
tafora anagogica ecc. Ma è ben anche vero che dopo la prima e sponta­
nea appercezione di quelle immagini culturali c'è la successiva presa di
coscienza intellettuale, critica, che conduce a svelare e interpretare alle­
goricamente le immagini: così l'Aurora greca diventa simbolo di una
civiltà ancora « pura » e, al contrario, gli occidentali, che vivono in una
società ad alto potenziale civile, industriale ecc., sono ancora una volta
e ora più che mai antifrasticamente « barbares », condannati (« déshé-
rités ») a vivere in un'« atmosphère impure », in climi insani, degene­
rati. Questa dicotomia non rimane sul piano geografico-spaziale, Occi­
dente-Oriente, ma si sposta sul piano temporale, presente-passato, quan­
do, avvicinandosi a Cerigo, quella che fu Citerà, P« ile méme de Ve-
nus », subentra nel poeta il disincanto del reale al sogno culturale:
... Aujourd'hui cette ile s'appelle Cerigo, et appartieni aux Anglais.
Voilà mon réve... et voici mon réveil! Le del et la mer sont toujours
là; le ciel d'Orient, la mer d'Ionie se donnent chaque matin le saint
baiser d'amour; mais la terre est morte, morte sous la main de l'hom-
me, et les dieux se sont envolés! 23 .
Alle porte dell'Oriente, nell'isola della dea d'amore, il colonialismo
inglese simboleggia la deturpazione, la degenerazione, la profanazione di
una terra sacra. La sua decadenza significa anche la morte delle divinità
che l'abitarono: al posto del tempio di Venere celeste è ora un forte
militare, alla « déesse génératrice » si è sostituito il deserto, la sterilità.
L'Europa, l'Inghilterra, hanno impiantato nell'isola della bellezza e del­
l'amore l'orrida forca della condanna capitale. Triste scoperta per il viag­
giatore in cerca di purezza e di incorrotto!
Le premier gibet réel que fai vu encore, c'est sur le sol de Cythère,
possession anglaise, qu'il m'a été donne de l'apercevoir! 24 .
23 V. en O., Il, p. 64.
24 Ivi, p. 71.
6 V. CAROFIGLIO, Nerval e il mito della "pureté'