Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Li c u r g O: O O ra d O r e a s u a c i rc u n s t â n c i a
uma volta e (chegou) a isto” 261 ; ei gàr mythôdésterón estin
lit. “se é que isto (não) é um tanto mítico” 262 .
Veja-se ainda este passo, em que, além do
paralelismo entre a) e b), e o contraste introduzido
por c), há a salientar outro traço oriundo de Isócrates e
também muito frequente em Licurgo, a acumulação de
sinónimos (ou quase sinónimos):
a) khrê toínun, hôsper toùs agathoùs epaineîte kaì timâte
b) hoútô kaì toùs kakoùs miseîn te kaì kolázein.
c) állôs te kaì Leôkrátês,
hòs oút’ édeisen oút’ êskhýnthê hymâs 263 .
Pormenores estilísticos como os referidos levaram
Blass a afirmar que Licurgo “unzweifelhaft will...
Kunstredner sein, und zwar ist es das isokratische Muster,
dem er besonders nachstrebt 264 , o que não o impediu de
esclarecer que o seu objectivo, ao contrário do que se
passava com Demóstenes, não visava propriamente a
perfeição oratória. Do que não resta dúvida é de que
Licurgo procurava dar ao seu estilo uma gravidade e
profundidade dignas da sua ideologia política e religiosa,
facto que levou o mesmo Blass a considerar que a oração
261 C. Leocr., 3 = Isócrates, Areopagítico, 81; cf. Sobre a paz, 59.
262 C. Leocr., 95 = Isócrates, Paneg., 28.
263 C. Leocr., 74, lit. “é necessário, portanto, assim como vós
elogiais e honrais os bons (cidadãos), assim também (deveis) odiar
e punir os maus, sobretudo Leócrates, que não sentiu por vós nem
medo nem respeito”. Outros casos de sinonímia em 3, 91, 100
(bis), 131 (bis).
264 Blass, o.c., p. 117.
101