Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

J. A. Segurado e Campos
do seu triunfo, agir da forma mais humana possível,
e não se atreveu a pôr a ferros os soldados inimigos,
contra os quais acabara de jogar o seu futuro político,
limitando-se a inquirir a sua proveniência e o seu nome.
Ao contrário do que pensam alguns dos vossos oradores,
não achou que fosse justo nem decente tratar toda a
gente sem excepção da mesma maneira, antes entendia
que devia fazer os seus juízos tomando em atenção os
méritos de cada qual. 13. Vós, que sois Atenienses, e
que gozais de uma liberdade de expressão que até parece
tornar suportáveis mesmo os mais obtusos, começais
por actuar da forma mais impiedosa, que é pôr a ferros
os filhos para castigar aquilo de que alguns julgam ter
o seu pai sido culpado; além disso procedeis como se
fosse a mesma coisa ajuizar de um problema de pesos
e medidas ou avaliar as opções políticas e a carreira de
um cidadão! 14. Ao fazer uma tal avaliação, se dela
resulta que os actos de Licurgo foram honestos, úteis à
democracia e ao interesse público, justo será que os seus
filhos não apenas não sofram qualquer dano, mas antes
encontrem da vossa parte todas as benesses possíveis;
mas se não é este o caso, então deveria ser ele, enquanto
vivo, a prestar contas à justiça; nem mesmo assim os
filhos deveriam ser vítimas da vossa ira por alguma razão
de queixa que alguém tenha contra o pai, uma vez que
a morte deve pôr um termo a toda responsabilidade
criminal. 15. Mas se é esta a vossa disposição presente, se
aqueles que têm algum motivo para detestar a políticas
dos democratas nem depois da morte destes se mostram
conciliadores, mas pelo contrário conservam aceso o seu
246