Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Ar g u m e n t o
149
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
1. Depois da infausta batalha de Queroneia o povo
ateniense votou um decreto em que se determinava que
nenhum cidadão podia deixar a cidade, nem sequer enviar
para outro local os filhos e as mulheres. Ora houve um certo
Leócrates que conseguiu sair de Atenas, emigrando, primeiro
para Rodes e em seguida para Mégara. Mais tarde regressou
a Atenas. Notando que ele participava sem constrangimento
na vida citadina, Licurgo acusou-o publicamente de traição
à pátria. 2. O debate versa sobre uma questão terminológica,
uma vez que Leócrates reconhece ter abandonado Atenas,
mas não admite tê-lo feito por traição. Outros dizem que o
processo visa estabelecer uma intenção, dado que o acusado
admite ter deixado a cidade, pelo que a discussão versa sobre
a intenção por que saiu, se por traição, se em viagem de
negócios. Outros ainda marcam uma oposição: o acusado
diz que não saiu da cidade por traição à mesma, mas sim
por necessidades negociais. O argumento deste discurso
assemelha-se à oração Contra Autólico [do mesmo orador].
1.Justiça, Atenienses: seja ela, a par do respeito
que a nós mesmos devemos e aos deuses, a inspiradora
da minha acusação contra Leócrates, o homem que ides
agora aqui julgar. Dirijo, pois, a minha prece a Atena e
aos demais deuses 1 , e também aos heróis cujas estátuas
1 Sobre o hábito de Licurgo de invocar Atena e outros deuses no