Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
dos traidores; e penso também que não haverá ninguém
tão insensato que diga pretender o bem da sua cidade e
preste auxílio a um homem que foi o primeiro a reduzir
a nada o amor da pátria! A menos, por Zeus, que não
haja coincidência entre os interesses da pátria e os
interesses desta gente!
141. Seria apropriado, Cidadãos, embora em
nenhum outro caso seja permitido por lei os juízes
sentenciarem tendo sentados ao seu lado os filhos e
as mulheres, seria mesmo digno fazê-lo em processos
por traição à pátria, para terem diante dos olhos todos
aqueles que participaram dos perigos, para que, vendo-os
e registando na memória que essa presença não foi capaz
de suscitar a piedade dos traidores, se predispusessem
e lavrar uma sentença tanto mais severa para com os
criminosos 139 . Não é decerto legal nem habitual fazêlo,
mas será forçoso que julgueis tendo em conta os
interesses desses indefesos, que apliqueis a Leócrates
a pena de morte, e que comuniqueis aos vossos filhos
e mulheres que, quando ele ficou sob a vossa alçada,
haveis punido dignamente o homem que os traiu.
142. Seria terrível e lamentável que Leócrates
imaginasse terem os mesmos direitos, ele, o desertor,
e aqueles que permaneceram em Atenas, ele, que não
arriscou a vida, e aqueles que combateram, ele, que não
permaneceu no seu posto, e aqueles que lutaram pela
cidade, e que lhe fosse permitido vir agora participar
nos nossos cultos, nos nossos sacrifícios, gozar da nossa
ágora, das nossas leis, da nossa constituição – de tudo
139 Cf. as observações de Lanni 1977, pp. 187-8.
218