Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

155
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
a palavra procedem da maneira mais absurda: ou vos
aconselham sobre problemas genéricos, ou acusam e
caluniam tudo e todos, em vez de falarem da matéria
sobre a qual tereis de julgar. Nenhuma destas opções
oferece dificuldades, nem opinar sobre assuntos que
não estão em discussão, nem formular acusações sobre
casos cuja defesa ninguém assumirá.
12. Mas não é justo da parte deles pedir-vos uma
sentença justa, quando a acusação que fazem nada tem
a ver com a justiça. É vossa a culpa disto, Atenienses:
dais toda a liberdade retórica aos oradores que vos
falam, quando tendes no conselho do Areópago um
belíssimo exemplo para todos os Gregos, um tribunal
tão superior a qualquer outro que até os condenados
reconhecem a justiça das suas sentenças. 13. Fixai os
olhos neste modelo, evitai dar atenção aos que falam de
matérias irrelevantes: só assim o processo decorrerá sem
os acusados serem objecto de calúnias nem os acusadores
se portarem como sicofantas, e vós podereis sentenciar
com total respeito pelo vosso juramento. É impossível
que juízes não escrupulosamente esclarecidos profiram
uma sentença escrupulosamente justa 10 .
10 A tradução desta frase corresponde ao texto grego da edição J.
Engels: ’Αδύνατον γάρ ε̉στι μὴ δικαίως δεδιδαγμένους δικαίαν
θέσθαι τὴν ψῆφον. O texto dos mss. oferece, entre ε̉στι e μή, a
expressão ἄνευ τοῦ λόγου, a qual é entendida por Burtt como
uma mera glosa; como tal, elimina-a, colocando-a entre parênteses
rectos. Este mesmo editor introduz antes de μή a conjectura, de sua
autoria, < τούς >. Por sua vez, entre τοῦ e λόγου, tanto Durrbach
como Treves aceitam uma conjectura de Nicolai, .
Para que o leitor forme o seu juízo pessoal sobre estas leituras
juntamos as respectivas traduções: “Si l’ on ne vous parle pas dans
cet esprit, il est impossible que la justice vous éclaire et qu’ elle