Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

163
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
as leis, a pátria, os cultos sagrados fez quanto estava
ao seu alcance para vos privar até da protecção dos
deuses. Mas não lhe bastou cometer tantos e tão
graves crimes contra a nossa cidade; ao estabelecerse
em Mégara usou como capital o dinheiro que
havia levado consigo de Atenas para ir comprar
trigo a Cleópatra 28 , rainha do Epiro, e transportá-lo
primeiro para Lêucade, e daqui para Corinto.
27. Ora bem, Cidadãos, quanto a este ponto
as vossas leis atribuem a pena máxima 29 a qualquer
Ateniense que faça o comércio do trigo com outras
cidades que não a vossa 30 . Pois bem, agora tendes
ao alcance do vosso voto este traidor em tempo
de guerra, este negociante de cereais em moldes
contrários à lei, este homem que não se importou
nem com o culto religioso, nem com a pátria, nem
com as leis: não o condenareis à morte, não fareis
dele um exemplo para os demais 31 ? Se o não fizerdes
mostrar-vos-eis os mais negligentes dos homens, os
mais incapazes de reagir com indignação ante um
crime.
28. Observai bem, Cidadãos, como foi conforme
à justiça todo o meu procedimento neste caso. É minha
28 Filha de Filipe II e, portanto, irmã de Alexandre Magno,
governou o reino do Epiro na ausência do seu marido, o rei
Alexandre, então em campanhas militares na Itália.
29 A pena de morte.
30 Sobre o problema do abastecimento de cereais e dos negócios
de Leócrates enquanto esteve em Mégara v. Introdução, §§ 12.1 ss.
31 Alguns juristas entendem que, enquanto residente em Mégara,
dificilmente Leócrates estaria abrangido pela legislação referente ao
comércio dos cereias (Petrie 1922, p. 92).