Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

J. A. Segurado e Campos
consideração pela intervenção de Alexandre, Mnesibulo
em atenção à sua conduta honesta. 27. Não deis,
portanto, a entender que é mais vantajoso conseguir
amizades no estrangeiro do que confiar-se nas mãos
do próprio povo, nem que é preferível permanecer na
obscuridade a dar-se a conhecer por uma acção política
ao serviço da maioria de vós. Quando se propugna uma
dada política ou quando se põe essa política em acção,
agradar a todos é algo de impossível, mas quando um
estadista actua sinceramente em favor do povo é justo
que a sua vida seja preservada. De outra maneira estais
a ensinar a todos que é preferível granjear amizades
no estrangeiro a fazê-lo entre os concidadãos e evitar
tornar-se conhecido por procurar, pouco que seja,
favorecer o interesse público. 28. Numa palavra, é uma
vergonha para todos nós, Atenienses, é uma catástrofe
para a cidade, deixar que a inveja tenha mais poder sobre
vós do que a gratidão pelos que procuraram o vosso
bem; mas destas alternativas, enquanto a primeira é
uma verdadeira doença, a segunda é contada no número
das divindades 1 .
29. Não posso deixar de fazer referência a Píteas,
um homem que sempre se mostrou democrata até chegar
a sua hora, e passou a estar disposto a tudo quanto fosse
contra o interesse da cidade. Quem ignora que ele,
quando ingressou na vida política com a incumbência
de velar pelo interesse público foi expulso como se fora
1 Há aqui um jogo de palavras que não conseguimos reproduzir:
o que traduzimos por gratidão é em grego um plural: kháritas, lit.
“graças”. Mas as “Graças” personificadas, e em número de três, são
tidas como criaturas divinas.
250