Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

213
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
lei aplicável a todos quantos se recusavam a arriscar a
vida pela pátria; segundo a lei esses homens deviam ser
executados imediatamente: o castigo previsto era assim
aquilo que de em geral as pessoas mais temem; além
disso, quem regressasse vivo da guerra estaria sujeito a
escrutínio, pelo que poderia assumir um risco idêntico,
mas com ignomínia 134 . Para que fiqueis cientes de que
eu não estou falando sem provas, mas que vos apresento
paradigmas verídicos, lê, secretário, a lei espartana que
mencionei 135 .
Lei dos lacedemónios
130. Podeis verificar, Cidadãos, como esta lei é
justa, e adequada não só aos Espartanos, mas também
aos outros homens. Se for forte o medo inspirado pelos
próprios concidadãos, ele forçará todos a enfrentarem os
perigos da guerra. Quem, vendo que a pena da traição é
a morte, fugirá da pátria nas situações perigosas? Quem
é que se esquece da defesa da pátria para só pensar em
salvar a vida, quando vê a natureza da punição que o
espera? Nenhuma outra pena se deve aplicar à cobardia
senão a morte. Quando há dois perigos similares à nossa
espera e temos necessariamente de enfrentar um deles
134 Isto é, o soldado que regressasse vivo da guerra seria sujeito
a um “exame” para averiguar a forma como se comportara em
combate; corria assim o risco de que se verificasse que o seu
comportamento fora digno de censura, o que o tornava passível da
pena capital.
135 Cf. a observação de Engels, o.l., p. 170 a respeito deste
alegada lei espartana: caso único em todos os discursos conservados
dos oradores áticos da leitura em tribunal de uma lei proveniente
de Esparta.