Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
o punir com a morte 90 ? E justamente, porque, para
quem comete um crime, ser tratado conforme à justiça
significa sofrer a punição devida. O deus apenas permitiu
que as vítimas do crime castigassem o criminoso. Seria
terrível, de facto, que os vaticínios transmitidos aos
homens respeitadores dos deuses fossem idênticos aos
destinados aos criminosos.
94.Tenho a convicção, Cidadãos, que a providência
divina observa com atenção todas as acções humanas,
sobretudo o respeito que os homens demonstram para
com os progenitores, para com os mortos e para consigo
mesmos. É justo que assim seja: relativamente a quem
nos deu o princípio da vida e de quem recebemos os
maiores benefícios, seria a maior das impiedades, já não
digo cometer alguma falta, mas até não empregar toda
a nossa existência a compensá-los pelo bem que nos
fizeram.
95. A história que vou contar deve ser em parte de
natureza mítica, mas mesmo assim é bom que os mais
novos de entre vós a escutem. Diz-se que na Sicília houve
um dia uma erupção no Etna; a torrente de lava espalhou-se
por todo o território, e avançou até sobre uma das cidades
dispersas pela região. Enquanto todos os outros fugiam
precipitadamente, na tentativa de salvarem a própria vida,
houve um jovem que, vendo o pai impedido pela idade de
escapar, e já alcançado até pelas chamas, o pôs aos ombros e
assim o levou. 96. Devido ao excesso de peso, imagino eu,
o jovem foi rodeado também pelo fogo. Mas esta história
90 V. sobre Calístrato, o comentário desenvolvido de Treves, p.
120, e cf. Petrie, p. 164, Engels, p. 158.
192