Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

J. A. Segurado e Campos
homem que serve de arauto a Diodoro 74 : ele sabe bem
que quando um particular está fazendo um sacrifício sem
Diodoro estar presente e põe .........
Frag. 2: Depois de adornarem um ramo de oliveira com
todas as plantas que a natureza produz nesta estação,
e de terem colocado esse ramo, a que dão o nome de
eiresiône, ante as portas do templo de Apolo, como oferta
das primícias de todos os vegetais nascidos da terra,
porquanto as súplicas feitas a Apolo tinham posto fim
à esterilidade que afectava os nossos campos. Por isso se
diz que os nossos antepassados ofertaram o seu ramo de
suplicante a Apolo cada um diante da porta de sua casa,
isto é, a actual eiresiône.
Frag. 3: A esta festa nós 75 damos o nome de Pianópsia,
enquanto os demais gregos lhe chamam Panópsia, porque
todos vêem os frutos por meio da visão.
Frag. 4: Estou-vos agora em dívida de muitas e grandes
honras. Estou desejoso de ................ proceder à oferta da
Proerósia ..... 76
9. Prestação de contas; morte de Licurgo;
descendência
9.1. De acordo com a informação do Ps.
Plutarco, Licurgo, sentindo que se aproximava a morte,
mandou que o transportassem ao bouleutêrion a fim
74 Este Diodoro era o sacerdote do templo de Apolo, cuja
presença era imprescindível para ser válido o sacrifício.
75 Entenda-se: nós, os Atenienses.
76 O fragmento é de interpretação duvidosa. O editor da
col. Budé apenas traduz a primeira frase. O editor da Loeb ainda
acrescenta: I am anxious to offer Proerosia before all the Greeks ...
32