Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
vida pela liberdade e deixar impune o traidor da pátria
como se fosse um cidadão exemplar 140 ? 145. Se for
este o caso estareis a dar permissão a quem o deseje
de atentar mcontra o povo em geral e cada um de vós
em particular. Não se trata apenas de um regresso de
exilados 141 , é o caso de um desertor que reconhece
ter fugido, e ter ido estabelecer-se em Mégara sob a
protecção de um patrono mais de cinco ou seis anos, e
se passeia agora pelo território e pela cidade de Atenas.
É como se um homem que votou publicamente a
transformação da Ática em pastagem para gado viesse
em pessoa habitar entre nós nesta nossa terra.
146. Antes de descer da tribuna desejo ainda dizer
umas breves palavras e dar-vos a conhecer o decreto
sobre a lealdade cívica aprovado pelo povo 142 , que vos
será útil no momento em que ireis dar o vosso voto.
Lê também este texto.
Decreto
Eu denuncio, portanto, um homem que faz
tábua rasa de todos estes valores, e faço-o perante vós,
que sois quem tem o poder de o castigar. É dever vosso
140 Votar a absolvição de Leócrates equivale a considerar dignos de
censura todos quantos puseram em jogo a vida na batalha de Queroneia.
141 O regresso de exilados políticos à respectiva cidade era situação
que não podia ser resolvida de ânimo leve, pelo contrário, exigia
aprofundada deliberação por parte dos órgãos competentes. Veja-se, a
título de exemplo, uma inscrição de Mitilene, datada de 324/3, sobre
as medidas a tomar para que os exilados possam ser reintegrados na
vida normal da cidade (Dareste, alii, o. c., pp. 344-354).
142 Ignora-se de que decreto efectivamente se trata.
220