Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

207
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
traidores que nela foram inscritos 122 . Vai, secretário, lê.
Decreto e epígrafe da estela
119. Que pensais disto, Cidadãos? Parece-se
com a maneira como vós julgais agora os criminosos?
Ou não significará antes que os antigos, quando não
tinham a possibilidade de capturar a pessoa do traidor,
eliminavam o monumento em sua honra e aplicavam-lhe
assim a pena ao seu dispor? Não com a mera intenção
de derreter o bronze da estátua, mas para deixar para
todo o sempre às gerações futuras o exemplo de como se
deve agir em relação aos traidores.
120. Lê-lhes agora este outro decreto, relativo
os refugiados de Decelia 123 , num período em que os
Lacedemónios tinham Atenas cercada, para que os
juízes verifiquem como os nossos maiores aplicavam aos
traidores penas iguais e interligadas umas com as outras.
Procede à leitura, secretário.
Decreto
121. Acabais de ouvir, Cidadãos, a leitura deste
outro decreto 124 , pelo qual o povo condenou os homens
122 “In his speech Against Leocrates, Lycurgus requests the clerk
to recite names of offenders from a stele ... To my knowledge, this
is the only example when a stele inscription is so used. Speakers’
general practice when discussing earlier cases is to appeal to
collective memory rather than to documents” (Harris-Rubinstein,
2004, p. 165, e p. 170 n. 29).
123 Decelia, localidade a norte de Atenas, ocupada pelos
Espartanos desde 413, era um apreciado lugar de refúgio para os
desertores que fugiam de Atenas.
124 Segundo parece, mais nenhum autor além de Licurgo faz
alusão a este “decreto”.