Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

161
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
comprasse a casa e os escravos, que lhe cedia por um
talento; desta importância o cunhado deveria pagar o
que Leócrates devesse aos seus credores, liquidar as suas
diversas quotizações, e restituir-lhe o que sobrasse.
23. Amintas cumpriu rodas estas indicações;
mais tarde revendeu os escravos por trinta e cinco
minas a Timócares Acarneu, o marido da irmã mais
nova de Leócrates. Como Timócares não dispunha de
numerário, redigiu por escrito um acordo que confiou
à guarda de Lísicles, comprometendo-se a pagar a
Amintas uma mina de juros 25 . Para que não tomeis
o que vos digo por uma simples história, mas sim
pela expressão da verdade, ser-vos-ão lidos também
os respectivos testemunhos. Se Amintas ainda fosse
vivo, eu tê-lo-ia trazido em pessoa à vossa presença;
assim, apresentar-vos-ei algumas pessoas conhecedoras
do caso. Secretário, lê o testemunho que confirma a
compra efectuada por Amintas em Mégara dos escravos
e da casa de Leócrates.
Testemunhos
24. Ouvi agora como Filomelo Colargeu, e
Menelau 26 , antigo embaixador junto do Grande Rei,
registado após o nascimento (no caso de Antígenes o adjectivo
“demótico” é Xipetáion; cf. adiante Timócares Acarneu, Filomelo
Colargeu, etc.)
25 Passo corrupto: como os Gregos estabeleciam os juros
ao mês, isto significa que o pagamento de uma mina por mês
representaria uma juro anual superior a 34%, o que é absurdo.
Vários filólogos propuseram correcções para o texto, mas nenhuma
se impôs definitivamente. Sobre a avaliação dos bens de Leócrates
mencionados por Licurgo v. Engels 2008, p. 131.
26 Filomelo e Menelau: credores de Leócrates.