Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
14. Deveis, Atenienses, estar bem conscientes de
que o processo contra este homem nada tem a ver com
os de outros cidadãos privados. Se o acusado fosse um
desconhecido no mundo grego, a vossa decisão, correcta
ou incorrecta, apenas a vós mesmos diria respeito. Mas
no caso de Leócrates a sentença será comentada em
toda a Grécia, porquanto todos sabem que os feitos dos
vossos antepassados são diametralmente opostos aos
actos deste homem. Leócrates tornou-se famoso pela sua
viagem a Rodes, pelas notícias humilhantes que a vosso
respeito transmitiu às autoridades da ilha, e também aos
mercadores nela residentes: 15. estes, nas suas jornadas
de negócios pelo mundo fora, divulgaram em todo o
lado quanto haviam ouvido dizer a Leócrates sobre a
situação em Atenas. Daqui a enorme importância de ele
ser julgado absolutamente como merece. Sabeis bem,
cidadãos de Atenas, quais os valores que sobretudo vos
distinguem dos demais: o respeito para com os deuses,
a piedade para com os progenitores, o orgulho na vossa
pátria; dareis, portanto, a impressão de por completo
os esquecer se deixardes este homem escapar à vossa
punição.
16. Peço-vos, cidadãos de Atenas, que escuteis até
ao fim a minha acusação, e que não vos enfadeis comigo
inspire votre jugement” (Durrbach); “For those who have not been
rightly informed cannot give their verdict rightly” (J. O. Burtt);
“Denn es ist unmöglich, daβ diejenigen, die über einen Fall nicht
gerecht unterrichtet werden sind, als Richter dann ein gerechtes
Urteil fällen können” (Engels). Na nossa tradução, a repetição do
advérbio “escrupulosamente” procura sugerir o jogo entre δικαίως
e δικαίαν no texto grego.
156