Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
fazer amizade com Leócrates. Antes de este ter feito o
que fez, ainda poderia haver dúvidas sobre que espécie
de homens eram os seus amigos, mas agora tornouse
evidente para todos que só continua a ser amigo
de Leócrates quem tem o mesmo grau de civismo que
ele, pelo que seria melhor que se preocupassem antes
em defender-se a si próprios desta acusação do que em
reclamar de vós a absolvição de Leócrates.
136. Estou mesmo em crer que até o pai de
Leócrates, se acaso ao mundo dos mortos chega algum
conhecimento do que se passa entre nós, seria o mais
rigoroso dos seus juízes, esse pai cuja estátua de bronze
erecta no templo de Zeus Salvador ele deixou à mercê
da profanação e dos insultos dos inimigos, essa estátua
que o pai erigiu como lembrança da sua cidadania e
graças a Leócrates se transformou na acusação de ter
gerado um filho do seu jaez. 137. Muitos cidadãos
vieram por isso ter comigo a perguntar-me porque não
inseri no meu libelo acusatório o facto de ele ter traído
também a estátua do pai erigida no santuário de Zeus
Salvador. Eu não ignorava, Cidadãos, que este ultraje
era merecedor da pena máxima, mas pensei que, ao
levar este homem a julgamento por traição, não seria
apropriado inserir no texto acusatório o nome de Zeus
Salvador.
138. Fico perplexo ao imaginar como vos será
possível não sentir a mais violenta e justa cólera para
com homens deste calibre, que não têm com Leócrates
qualquer relação de parentesco ou de amizade, mas que
estão sempre dispostas a troco de dinheiro de falarem em
216