Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

199
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
104. Ao escutarem estas palavras, Cidadãos,
os vossos antepassados, ansiosos por rivalizar com a
grandeza destes feitos, de tal maneira procuravam agir
com coragem que não só se dispunham a morrer pela
sua cidade, como o faziam em defesa de toda a Grécia
como sua pátria comum. Foi assim que os homens
alinhados em Maratona contra os bárbaros venceram
as forças reunidas de toda a Ásia, asseguraram com
o seu risco pessoal a segurança de todos os Gregos;
preocuparam-se menos com a glória em si do que com
os meios adequados para a alcançar, e assim mostraramse
ao mesmo tempo defensores da Grécia e dominadores
dos bárbaros. Deste modo comprovaram ante todos a
sua coragem, não só nas palavras como nos actos.
105. De tal modo eram valorosos, na vida
pública e na vida privada, os homens que então
habitavam a nossa cidade, que até os Lacedemónios, os
mais aguerridos dos Gregos, nos tempos remotos em que
combatiam contra os Messénios 105 , vieram, por conselho
de Apolo, pedir a Atenas um chefe que os conduzisse
à vitória. Se o próprio deus considerou que os nossos
generais eram superiores aos oriundos das duas linhas de
descendentes de Héracles 106 , como não considerar como
extraordinária a excelência desses homens?
106. Haverá entre os Gregos quem ignore que foi
Tirteu o general que a nossa cidade lhes enviou 107 ? Graças
105 Durante a chamada “segunda guerra Messénia”, ocorrida por
volta dos meados do séc. VII a.C.
106 “The two royal houses of the Agids and Eurypontids at Sparta
both traced their descent back to Heracles” (Petrie, o.c., p. 183).
107 Sobre Tirteu e os fragmentos da sua poesia v. G. Lipparini,