Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

187
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
Xerxes, não criando na altura uma fórmula nova, mas
usando os termos do juramento tradicional entre vós 84 .
Vale a pena escutá-lo: é certo que a gesta desses homens
é já história antiga, mas o registo que ficou nos textos
permite-nos avaliar até onde ia o seu valor. Lê também
esse texto.
Texto do juramento
81. “Não darei mais valor à vida do que à liberdade,
não abandonarei os meus chefes, vivos ou mortos, mas
darei sepultura a todos os aliados mortos em combate. No
caso de sair vencedor da guerra contra os bárbaros, não
destruirei nenhuma das cidades que colaboraram na defesa
da Grécia, mas exigirei o pagamento de uma dízima
àquelas que tiverem tomado o partido dos bárbaros. Dos
templos incendiados ou arrasados pelos bárbaros nenhum
será por mim reconstruído, mas sim deixado aos vindouros
como documento da impiedade dos bárbaros 85 .”
82. Tão firmemente todos cumpriram estas
palavras, Cidadãos, que puderam contar com a protecção
e a benevolência divina; e embora todos os Gregos se
tenham mostrado então à altura da situação, foi a vossa
cidade que ganhou maior renome. A coisa mais terrível
de todas seria que, enquanto os vossos antepassados
preferiram morrer do que desonrar a cidade, vós não
aplicásseis a devida pena a quem a cobriu de opróbrio,
84 Sobre a historicidade do “juramento de Plateias” cf. o
comentário de Petrie, pp. 152-3, e o de Engels, pp. 155-6.
85 Sobre esta curiosa disposição de deixar em ruínas os templos
destruídos pelos Bárbaros como prova da sua “barbaridade” v.
Rhodes-Osborne 2003, pp. 446-7.