Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
é preferível combater os inimigos a sofrer o castigo
imposto pelas leis e pelos nossos concidadãos.
131. É mais justa a pena de morte aplicada a
Leócrates do que até a infligida aos desertores do campo
de batalha, na medida em que estes ainda podem
pretextar que vêm para a cidade para colaborar na sua
defesa, ou para se sujeitarem ao mesmo infortúnio que
os demais cidadãos, ao passo que Leócrates fugiu da
sua pátria, procurou apenas a sua salvação pessoal, sem
sequer ousar defender o próprio lar familiar. Foi ele o
único de entre todos os homens a trair as obrigações
e necessidades impostas pela natureza, a que pela sua
importância e grau de exigência mesmo os animais
privados de razão não deixam de obedecer.
132. Até as aves, os animais mais dotadas pela
natureza para fugir rapidamente, é possível vê-las
dispostas a morrer para salvar a sua ninhada. Daqui que
alguns citem a propósito as palavras dos poetas:
A ave selvagem, quando constrói o seu ninho,
não está disposta a nele chocar ninhada alheia 136 .
Leócrates tanto ultrapassou a ave em cobardia que
preferiu entregar ao inimigo a sua pátria. 133. Por isso
mesmo nenhuma cidade permitiu que ele se fixasse no
seu território 137 , antes o expulsava com mais veemência
136 Versos de autoria desconhecida.
137 Lit.“que ele vivesse como meteco (no seu território)”.
Exagero retórico de Licurgo, já que o orador nos informou no
início do discurso que Leócrates se estabeleceu em Mégara como
meteco, e aí viver durante vários anos, v. supra § 21.
214