Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

157
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
se começar por falar dos acontecimentos que então 11 se
passaram na cidade. Reservai antes a vossa ira para os
culpados, pois são eles os responsáveis de eu ser agora
obrigado a trazê-los à memória.
A seguir à batalha de Queroneia, na Assembleia
a que todos vós acorrestes em massa, o povo decretou
que as crianças e as mulheres fossem recolhidas dos
campos para dentro das muralhas, e que os estrategos
dispusessem, do modo que melhor lhes parecesse, nos
postos adequados à defesa da cidade, tanto os Atenienses
como os estrangeiros aqui residentes.
17. Leócrates, sem dar qualquer atenção a estes
preparativos, tratou de arrecadar todos os valores que
pôde, e foi com os criados 12 guardá-los no escaler dum
navio que já o aguardava ancorado junto à costa; ao cair
da noite, ele, com a sua hetera 13 Irénide 14 , saiu por uma
portinha escusa da muralha 15 , e foi pela costa adiante
até ao batel que o levou para o navio; pôs-se enfim em
fuga, sem sentir pena destes portos donde ia fazer-se ao
mar, sem ser tomado de vergonha ao olhar as muralhas
da pátria que, pela sua parte, deixava desprotegidas,
avistando de longe, sem remorso, a Acrópole, e os
11 “Então”, isto é, aquando da fuga de Leócrates, no seguimento
da derrota ateniense em Queroneia.
12 Os criados são os escravos que tinham a seu cargo os trabalhos
domésticos.
13 Concubina, amante.
14 A indicação de que Leócrates fugiu acompanhado da amante
Irénide pode ser indício de que ele era solteiro e não tinha filhos, ou
pode ser mais um elemento a contribuir para uma caracterização
muito negativa do acusado (Engels 2008, p. 126).
15 “The walls of Athens, as of other cities, included a number of
such ‘posterns’, as distinct from the main gates” (Petrie 1922, p. 80).