Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Li c u r g O: O O ra d O r e a s u a c i rc u n s t â n c i a
filho, que seria o sucessor natural 84 . Merece ainda uma
referência à informação, também transmitida pelo
Ps. Plutarco, de que no mesmo templo se podiam ver
também quatro estátuas 85 representando Licurgo e os
três filhos, esculpidas por Timarco e Cefisódoto, os dois
filhos de Praxíteles: mais uma confirmação do prestígio
associado a esta família.
9.5. No processo movido por Menesecmo
contra os filhos de Licurgo participou, decerto como
synêgoros, um certo Démocles 86 , discípulo do filósofo
Teofrasto, cujo discurso parece não ter deixado rasto.
Em contrapartida chegou até aos nossos dias uma carta
enviada por Demóstenes, então a viver no exílio, “Ao
Conselho e ao Povo de Atenas” 87 , a qual, segundo diz o
biógrafo, foi decisiva para que “o Conselho e o Povo”
mudassem de opinião e ordenassem a libertação dos três
rapazes 88 . Igualmente deve ter tido um papel relevante
nessa libertação o discurso que o orador Hiperides 89
dedicou a este caso, e de que resta um importante
fragmento, adiante traduzido e inserido nos Anexos.
84 O texto do biógrafo não é de uma transparência perfeita a
este respeito. Em todo o caso, embora o interesse para nós seja um
tanto reduzido, leia-se a genealogia completa dos descendentes do
orador na Vita, 843 E-F.
85 Quatro estátuas independentes, ou um grupo escultórico
com as quatro personagens, à maneira (mutatis mutandis) do grupo
de Laocoonte e os filhos?
86 V. Ps. Plutarco, Vita, 842 E.
87 V. adiante nos Anexos a tradução integral desta carta.
88 Vita, 842 E.
89 Actuando também como synêgoros?
35