Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
juramentos e da boa fé que os vossos pais garantiram aos
deuses como penhor da felicidade colectiva desta cidade,
disso já não querereis ser herdeiros.
128. Mas não é apenas a vossa cidade que tem
dado este tratamento aos traidores, pois o mesmo
fizeram os Lacedemónios. Não vos cause aborrecimento,
Cidadãos, o facto de eu com frequência invocar o
exemplo de Esparta. É bom recordar os exemplos
de respeito pela justiça dados por uma cidade bem
governada, pois graças a eles podereis ver confirmadas
a justiça do vosso voto e a sua conformidade com o
juramento que fizestes. Sucedeu que os Espartanos
surpreenderam o seu rei Pausânias em flagrante,
tentando trair a Grécia em proveito dos Persas, mas ele
conseguiu escapar e refugiar-se no Templo de Bronze
de Atena 132 ; eles então barricaram a porta, retiraram o
tecto, rodearam de guardas todo o edifício 129. e não
se foram embora senão depois de ele ter morrido à
fome, mostrando assim que lhe tinham aplicado a pena
capital, e que a protecção que os deuses concedem não
é válida para os traidores 133 . O primeiro delito que os
criminosos cometem é a impiedade para com os deuses,
a quem privam dos actos de culto tradicionais. Mas
o melhor exemplo do modo de agir dos Espartanos é
aquele que eu vou referir agora. Eles publicaram uma
132 Lit. “no santuário da (deusa) da morada de bronze” (gr.
Khalkíoikos). Sobre as explicações aventadas para este epíteto de
Atena “protectora da cidade” de Esparta, v. Petrie, o.c., pp. 206-7.
133 Sobre este episódio v. a narração de Tucídides, I, 134.
Pausânias, na realidade, não era rei de Esparta, mas apenas regente
em nome do seu primo Plistarco (Petrie, o.c., p. 206).
212