Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

Licurgo
templos de Zeus Salvador e de Atena Salvadora 16 , a
quem, apesar de os trair, não se esqueceu de suplicar
que o salvassem do perigo.
18. Aportou e desembarcou em Rodes, e, com ar
de quem está a noticiar algum bom sucesso da pátria,
comunicou que quando saíra de Atenas a cidade alta
tinha sido tomada, o Pireu estava cercado, e que fora ele o
único 17 a conseguir escapar a salvo. Não se envergonhou
sequer de contar que a perdição da pátria foi a sua
salvação! Os Ródios acreditaram nele tão cegamente
que armaram algumas trirremes e retiveram no porto os
navios de comércio 18 . Alguns comerciantes e armadores
que já estavam prestes a partir para Atenas, tiveram de
descarregar em Rodes o trigo e as outras mercadorias,
tudo isto graças a este homem!
19. Para comprovar a verdade do que vos digo 19
16 Em grego, literalmente, Zeus Salvador (sôtêr) e Atena
Salvadora (sôteira).
17 Esta a lição dos mss. (mónos), adoptada por Dürrbach,
Treves...; Engels prefere a conjectura de Blass, mólis “a custo, com
dificuldade”.
18 Durrbach dá deste passo uma tradução que nos parece
forçada: “Les Rhodiens le crurent si bien qu’ils armèrent des trières
pour mettre l’ embargo sur nos navires marchands” (Durrbach
2003, p. 39). Ora nada há no texto que leve a pensar que os Ródios
retiveram no porto navios atenienses; mas sim que armaram as
trirremes (precaução militar) e retiveram no porto os navios (ródios
ou outros) que estivessem para zarpar em direcção a Atenas, dada a
situação crítica que a cidade vivia (segundo as recentes informações
de Leócrates). Cf. a tradução que Engels dá do mesmo passo: “(Os
Ródios) ihre Trieren bemannten und die Lastschiffe in den Hafen
einholten” (Engels 2008, p. 41).
19 Fórmula usual empregada pelos oradores quando se preparam
para mandar fazer a leitura dos depoimentos das testemunhas.
Apenas a título de exemplo, v. Iseu, VI, 26, 34, 42, etc.
158