Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

J. A. Segurado e Campos
agora de Licurgo uma opinião diametralmente oposta
à que dele tínheis quando estava vivo, ou que é justo
mostrar ainda mais respeito pelos mortos do que pelos
vivos, ou fazer outras considerações do mesmo género,
mas não vale a pena: estou convencido de que sobre
estes pontos reina a unanimidade. Mas gostaria muito
de ver que vos recordais de todos aqueles casos em que
fizestes a dívida em que estáveis para com os pais vir a
redundar em benefício dos filhos, como sucedeu com
os descendentes de Aristides, de Trasibulo, de Arquino,
e de tantos outros. 20. Não vos recordo isto para vos
censurar. Está bem longe de mim semelhante propósito,
tanto mais que entendo serem procedimentos destes da
maior utilidade para a nossa Cidade. Incentivais deste
modo todos os cidadãos a serem democratas, ao verem
que, embora a inveja negasse a alguns destes homens em
vida as honras que eles mereciam, era possível aos seus
filhos receberam de vós a justa recompensa. 21. Acaso
não será incongruente, para já não dizer vergonhoso,
que no caso de outros Atenienses, ainda que remotos
sejam os tempos em que eles foram úteis à cidade, e cujos
actos vos são conhecidos apenas por tradição oral, e não
por a eles terdes pessoalmente assistido, mesmo assim
conservais por eles uma justa admiração, enquanto no
caso de Licurgo, cuja politica e cuja morte ainda são
tão recentes, não mostrais por ele nem a comiseração
nem os bons sentimentos que tendes mesmo por
homens obscuros que, 22. em tempos mais distantes,
vos causaram alguma injustiça, e deixais cair a punição
sobre os seus filhos por quem, fosse o pai até um inimigo,
248