que mergulho! o espaço vertiginoso da subjetividade feminina no ...

passos lentos e cambaleantes de Mrs. Brown, assim também como o olhar do seu filho
Richard, que lhe espia, lhe cobra, e não entende os passos em falsos da sua mãe; a casinha de
brinquedo que cai, e claro a mais cinematográficas de todas as cenas, a cena do suicídio
simbólico de Mrs. Brown, com as águas do rio que invadem os seus pensamentos, numa fusão
de sonho e realidade.
Ainda dentre esses elementos cinematográficos que reforçam a criatividade do
cineasta na tradução de um meio artístico para outro esta a Trilha Sonora de um filme. No
caso de As Horas, essa trilha se constitue um elemento que até transcende a criatividade de
uma “Adaptação Proper”. Embora a trilha parte do fílmico e não do diegético, a presença
faça da música algo tão substantiva, que quase conseguimos ver um piano na sala de estar de
Mrs. Woolf.
A música de As Horas é de autoria de Phillip Glass. Numa entrevista ao jornalista
Marcelo Bernardes, para o jornal Valor, Glass disse que a música do filme precisava articular
o ponto de vista emocional das cenas, pois para ele, “[...] a música no cinema sempre diz o
que você deve sentir.” Outro ponto de “ataque” para Glass, era a estrutura do filme, em três
épocas distintas e cada uma com seis estágios do dia: manhã, fim da manhã, começo da tarde,
tarde, noite e fim de noite. Uma música então literal que . contemplasse ora Mrs. Woolf no
jardim, ora Mrs. Brown na cozinha; uma música que fosse um caminho para os personagens
atravessarem e também se encontrarem. Para Glass essa música brotou no momento em que
viu Nicole Kidman como Virginia Woolf e todo o significado da palavra “Melancolia” lhe
inundou os sentidos, e assim quis captar o sentido angustiante do desespero dela por meio do
Piano, enquanto um instrumento mais intimista e que vai imprimir o clima do filme desde o
início (CUNNIMGHAM, 2003, p.16).
Na capa do CD da trilha do filme As Horas, Michael Cunningham também teceu
comentários sobre a trilha sonora: “Todo romance que escrevi desenvolveu uma trilha sonora
dos tipos; um corpo de música que, de maneira sutil, porém palpável, ajudou a dar forma ao
livro em questão”. 63
Cunningham falou que a trilha de As Horas deu­se a partir de Shubert (particulamente
de “A morte da Donzela), e que era ouvinte fiel de Phillip Glass, que para ele, tinha em
comum com Virginia Woolf o interesse naquilo que “continua”, do que naquilo que
“começa”. Acho que com essas palavras Cunningham dá a chave do segredo do fio condutor
do seu romance e das suas personagens. E ainda acrescenta que a beleza se encaixa melhor no
63 Música Original do filme composta por Philip Glass, produzido por Kurt Munkacsi e Michael Riesman,
Gravado em Londres nos estúdios Abbey Road e Air, da Nonesuch Rocords.