que mergulho! o espaço vertiginoso da subjetividade feminina no ...

particular, uma classe ou outra posição social ou cultural distinta. Para Bakhtin, o dialogismo
é ainda uma figura central de cada discurso individual dos personagens. E esse diálogo na
palavra individual é o que ele chama de “Voz Dupla”, que ele vai estudar com relação ao
conceito de Heteroglossia. Bakhtin argumentava que o aspecto dialógico e heteroglossio da
Língua se fazia muito ameaçador para qualquer conceito de Sociedade, de Arte ou até mesmo
da Vida enquanto sistema autoritário e unitário. Talvez por essa razão esses conceitos vão ser
tão bem apropriados e utilizados na narrativa pós­moderna, já que essa narrativa dessacraliza
qualquer visão hierárquica ou totalizante de visão de mundo.
O romance polifônico apresenta um mundo no qual nenhum discurso individual pode
ocupar um lugar acima de qualquer outro discurso. Todos os discursos são leituras de mundo,
e formas de reação para outros discursos. O elemento dialógico para Bakhtin se referia à fala
dos personagens expressando uma idéia ou uma forma de ver o mundo, ou ainda uma voz
associada à consciência dos personagens. Graham Allen concorda dizendo que no romance
polifônico não encontramos uma voz autoral que apresenta as relações e diálogos entre os
personagens, mas um mundo onde os personagens e até mesmo o narrador, são possuídos pela
sua própria consciência discursiva (ALLEN, 2000, p. 23) 6 .
Mas foi Julia Kristeva, na década de 1960, quem ampliou os conceitos de Dialogismo
de Bakhtin, trazendo­os para a Teoria Literária com o nome de “Intertextualidade”. Com essa
concepção da multiplicação das vozes, do diálogo, esses teóricos desmontam as concepções
do que seja original, ou seja, uma obra encerrada nela mesma, ao contrário, privilegiam a
noção de uma obra escrita em camadas – de um texto sobre outro/outros textos, como teorizou
Gérard Genette e a re­leitura de Palimsestos (Palimpsestes, 1982), como uma forma
antecessora da hipertextualidade (relação com um texto anterior como por exemplo a relação
entre as adaptações cinematográficas e os romances originais, como é o caso de As Horas)
Tais conceitos se opõem ao monologismo fixo ligados à idéias de logocentrismo e de
substâncias imutáveis, irão assim abrir caminho para um dialogismo móvel. Enquanto
Bakhtin concebe a “escritura como subjetividade e comunicabilidade”, Kristeva vai instalar o
conceito de intertextualidade, onde se lê como Dupla. Isto é um diálogo tanto no espaço
interior do texto, como no espaço dos textos; os dois eixos básicos da intertextualidade, textos
entrando através do autor e textos entrando através dos leitores, nos remetem a uma rede de
relações, e para interpretar um texto e descobrir seus possíveis significados seria necessário
nos deslocarmos por entre estes textos que se relacionam e dialogam entre si.
6 Tradução Livre